Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tree-level canopy walkway
Spanish translation:
puente peatonal/paseo elevado a la altura de los árboles
Added to glossary by
Marcelo González
Jun 28, 2017 13:00
6 yrs ago
8 viewers *
English term
Peru
tree-level canopy walkway
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
Mil gracias!
The campus is linked to Sunway Pyramid Mall and other amenities in the Sunway Integrated Resort City including Monash University Malaysia via a tree-level canopy walkway
A través de un pasadizo construido a la altura de los árboles, el campus está conectado al Sunway Pyramid Mall y a otros servicios en la Sunway Integrated Resort City, incluida Monash University Malaysia
The campus is linked to Sunway Pyramid Mall and other amenities in the Sunway Integrated Resort City including Monash University Malaysia via a tree-level canopy walkway
A través de un pasadizo construido a la altura de los árboles, el campus está conectado al Sunway Pyramid Mall y a otros servicios en la Sunway Integrated Resort City, incluida Monash University Malaysia
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Jun 29, 2017 23:16: Marcelo González Created KOG entry
Proposed translations
+2
37 mins
Marcelo González
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
PhD in Translation Studies
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
681
Selected
paseo peatonal/elevado a la altura de los árboles
+
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2017-06-28 13:49:01 GMT)
--------------------------------------------------
O quizás 'paseo asombreado y (elevado) a la altura de los árboles'
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2017-06-28 13:49:01 GMT)
--------------------------------------------------
O quizás 'paseo asombreado y (elevado) a la altura de los árboles'
Peer comment(s):
| agree |
Domingo Trassens
20 mins
|
|
Muchas gracias, Domingo :-)
|
|
| agree |
Adoración Bodoque Martínez
25 mins
|
|
Gracias, Adoración, y saludos :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
48 mins
sendero a la altura de los árboles
También:
-sendero a la altura de las copas de los árboles
-sendero a la altura de la canopia (aunque canopia no está aceptada por la RAE)
-sendero aéreo
Otra opción, usar plataforma en vez de sendero.
-sendero a la altura de las copas de los árboles
-sendero a la altura de la canopia (aunque canopia no está aceptada por la RAE)
-sendero aéreo
Otra opción, usar plataforma en vez de sendero.
1 hr
pasarela a la altura del dosel
Yacutinga Lodge - Nuestra Zona - Información Util
yacutinga.com/nuestra-zona.html
El dosel arbóreo se encuentra entre los 20 y 30 metros de altura sobre el nivel del ... de fácil acceso demarcados por pasarelas construidas con esa finalidad.
Observatorio de la Naturaleza "AMAZONAS 360º" - carmennovas
carmennovas.es/amazonas.html
Translate this page
Su dosel arbóreo alberga una flora y una fauna única que no se puede ... Una vez en la cota 4, accedemos a la torre de recepción mediante una pasarela.
yacutinga.com/nuestra-zona.html
El dosel arbóreo se encuentra entre los 20 y 30 metros de altura sobre el nivel del ... de fácil acceso demarcados por pasarelas construidas con esa finalidad.
Observatorio de la Naturaleza "AMAZONAS 360º" - carmennovas
carmennovas.es/amazonas.html
Translate this page
Su dosel arbóreo alberga una flora y una fauna única que no se puede ... Una vez en la cota 4, accedemos a la torre de recepción mediante una pasarela.
+3
2 hrs
Victoria Frazier
United States
United States
Native in Spanish
United States
Customized to your needs translations
Native in: Spanish (Variants: Mexican, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
40
pasillo elevado cubierto/puente peatonal cubierto
media advisory - City of Miami
www.miamigov.com/.../College of Policing-Final.pdf - Translate this page
Jan 15, 2008 - Un puente elevado cubierto conectará a las dos estructuras. Dentro de este concepto único en una estructura unificada con los últimos ...
Casa Quien en VOLTA NY
https://www.casaquien.com/blogs/news/casa-quien-en-volta-ny
Translate this page
Feb 6, 2017 - Además, el PIER 90 está conectado por un pasillo elevado, cubierto y heated al embarcadero 92: La demostración del arsenal. VOLTA fue ...
Westport Trideck 130
www.amuraworld.com/topics/boats/.../3218-westport-trideck-1...
Translate this page
En el puente elevado tenemos un wet bar, y aquí se puede elegir entre dos opciones un puente elevado cubierto o descubierto (acondicionado para montar ...
Hotel en Birmingham | Courtyard Birmingham Downtown at UAB ...
https://www.ticati.com/.../courtyard-birmingham-downtown-at-...
Translate this page
Puede acceder fácilmente al hospital mediante un puente elevado cubierto. A los huéspedes les encantará nuestro lobby moderno centrado alrededor del ...
Puente indica que es elevado
Cruce el puente peatonal cubierto - Stock foto e imagen de stock - iStock
www.istockphoto.com/.../cruce-el-puente-peatonal-cubierto-g...
Translate this page
Descarga ahora la foto Cruce El Puente Peatonal Cubierto. Y busca más imágenes de stock libres de derechos en la mejor biblioteca de la web, iStock.
www.miamigov.com/.../College of Policing-Final.pdf - Translate this page
Jan 15, 2008 - Un puente elevado cubierto conectará a las dos estructuras. Dentro de este concepto único en una estructura unificada con los últimos ...
Casa Quien en VOLTA NY
https://www.casaquien.com/blogs/news/casa-quien-en-volta-ny
Translate this page
Feb 6, 2017 - Además, el PIER 90 está conectado por un pasillo elevado, cubierto y heated al embarcadero 92: La demostración del arsenal. VOLTA fue ...
Westport Trideck 130
www.amuraworld.com/topics/boats/.../3218-westport-trideck-1...
Translate this page
En el puente elevado tenemos un wet bar, y aquí se puede elegir entre dos opciones un puente elevado cubierto o descubierto (acondicionado para montar ...
Hotel en Birmingham | Courtyard Birmingham Downtown at UAB ...
https://www.ticati.com/.../courtyard-birmingham-downtown-at-...
Translate this page
Puede acceder fácilmente al hospital mediante un puente elevado cubierto. A los huéspedes les encantará nuestro lobby moderno centrado alrededor del ...
Puente indica que es elevado
Cruce el puente peatonal cubierto - Stock foto e imagen de stock - iStock
www.istockphoto.com/.../cruce-el-puente-peatonal-cubierto-g...
Translate this page
Descarga ahora la foto Cruce El Puente Peatonal Cubierto. Y busca más imágenes de stock libres de derechos en la mejor biblioteca de la web, iStock.
Peer comment(s):
| agree |
abe(L)solano
: Por supuesto. Lo de "tree-canopy" es una metáfora.
2 hrs
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
JohnMcDove
: Me gusta esta opción. :-) ¡Saludos!
10 hrs
|
|
Gracias, John!
|
|
| agree |
Marcelo González
: ¡igualmente! :-) >también, por 'puente peatonal' (but sans 'cubierto' as per link in Discussion) Saludos desde las islas Marianas :-)
1 day 7 hrs
|
|
Gracias, Marcelo! Saludos y buen fin de semana.
|
+1
7 hrs
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
1613
pasadizo a la altura de los árboles
¡Tú lo dijiste! Es como si fuera un puente cubierto, pero elevado.
https://www.google.com.uy/search?q=monash university canopy ...
https://www.google.com.uy/search?q=monash university canopy ...
Discussion