Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
REV. CAPITAL PROPIO
inglés translation:
revaluation of own/equity capital
Added to glossary by
Samantha Lisk
Jun 19, 2015 12:35
8 yrs ago
13 viewers *
español term
Estados Unidos
REV. CAPITAL PROPIO
español al inglés
Negocios/Finanzas
Contabilidad
This item is from a balance sheet in Chilean Spanish to be translated into American English. Context:
"CAPITAL
REV.CAPITAL PROPIO
UTIL. ACUMULADAS"
My translation:
"CAPITAL
REV.(?) EQUITY CAPITAL
ACCUMULATED PROFITS"
Clearly REV. is short for something, but I'm not sure what. Anyone know? Thanks!
"CAPITAL
REV.CAPITAL PROPIO
UTIL. ACUMULADAS"
My translation:
"CAPITAL
REV.(?) EQUITY CAPITAL
ACCUMULATED PROFITS"
Clearly REV. is short for something, but I'm not sure what. Anyone know? Thanks!
Proposed translations
(inglés)
| 4 | revaluation of own/equity capital |
Francois Boye
|
| 5 -1 | Revaluation of Capital |
Octavio Garcia
|
| 2 | adjusted |
bigedsenior
|
Proposed translations
2 horas
Francois Boye
Estados Unidos
Estados Unidos
Estados Unidos
An economic geek with social skills
Native in: francés 
Works in: inglés al francés, francés al inglés, español al inglés, and 1 more.
Related KudoZ points
:
129
Selected
revaluation of own/equity capital
REV. = revalorizacion
capital propio = assets net of liabilities
capital propio = assets net of liabilities
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Francois!"
1 hora
adjusted
"revision"
Capital accounts are revised/adjusted at the end of the year.
Capital accounts are revised/adjusted at the end of the year.
-1
3 horas
Octavio Garcia
México
México
Native in español
&
inglés
Specializes in field
México
Reliability and Experience
Native in: inglés (Variant: US) 
, español (Variant: Mexican)
Works in: inglés al español, español al inglés, inglés, and 1 more.
Revaluation of Capital
In Finance there is no term in the balance sheet for Capital Propio, as is understood that capital means your equity on a financial statements.
Balance Sheets have three parts: Assets = Liabilities + Capital
Balance Sheets have three parts: Assets = Liabilities + Capital
Peer comment(s):
| disagree |
Billh
: capital revaluation and this answer has already been given
17 horas
|
Discussion