This question was closed without grading. Reason: La pregunta es demasiado vaga
Oct 20, 2014 15:33
9 yrs ago
7 viewers *
inglés term
Brasil
Legal & Business >25ys experience
Native in: español 
, catalán
Works in: inglés al español, inglés al catalán, francés al español, and 5 more.
drill powered pump
inglés al español
Técnico/Ingeniería
Mecánica / Ing. mecánica
La definición según el cliente es: "accessory to connect power tools"
¿Alguna idea de como traducirlo?
¡Gracias por vuestros comentarios y aportaciones!
Judith
¿Alguna idea de como traducirlo?
¡Gracias por vuestros comentarios y aportaciones!
Judith
Proposed translations
(español)
| 5 | bomba impulsada por taladro (herramienta) |
Juan Montoya
|
| 4 | Bomba a taladro |
Ruth Walsh
|
| 3 | bomba para taladro |
Lucía Vázquez Fernández
|
| 3 | Bomba accionada por taladro |
Teresa Benítez
|
Proposed translations
1 hora
Lucía Vázquez Fernández
España
España
Native in español
España
EN>ES/GL accurate translations
Native in: español , gallego
Works in: inglés al español, español al gallego, gallego al español, and 1 more.
bomba para taladro
Se refiere a una bomba de trasvase de líquidos impulsada por un taladro eléctrico. He seleccionado unas páginas en las que se vende este mecanismo en donde verás que recibe el nombre de "bomba para taladro".
http://www.aiguapres.es/product.php?id_product=3607
http://www.camaracastellon.com/faroindustrial/BOMBA-PARA-TAL...
http://maquimotor.es/UPFED-BOMBA-TALADRO
http://www.aiguapres.es/product.php?id_product=3607
http://www.camaracastellon.com/faroindustrial/BOMBA-PARA-TAL...
http://maquimotor.es/UPFED-BOMBA-TALADRO
1 hora
Teresa Benítez
España
España
Native in español
España
I work to make words work
Native in: español (Variant: Standard-Spain)
Works in: inglés al español, polaco al español, francés al español
Bomba accionada por taladro
Otra opción
1 día 2 horas
Ruth Walsh
Reino Unido
Reino Unido
Native in español
Specializes in field
Reino Unido
Dip. Mktng/Adv., MBA
Native in: español (Variant: Argentine)
Works in: inglés al español, español al inglés
Bomba a taladro
I think the preposition "a" gives the appropriate meaning to the translation
3 días 22 horas
Juan Montoya
Colombia
Colombia
Native in español
Specializes in field
Colombia
20+ years in EnglishSpanish translations
Native in: español (Variant: Latin American)
Works in: inglés al español
Related KudoZ points
:
284
bomba impulsada por taladro (herramienta)
...
Something went wrong...