Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
food grade
Spanish translation:
grado alimenticio
Added to glossary by
ClaraVal
Aug 24, 2011 18:52
12 yrs ago
55 viewers *
English term
"food grade"
English to Spanish
Other
Food & Drink
en referencia a determinado nivel de calidad al que se debe llegar. esto se puede parafrasear, pero me pregunto si existe el térmico "técnico" ya establecido en español
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | grado alimenticio |
ClaraVal
|
| 5 | aptos para el consumo humano |
Rita Damo
|
| 5 | de uso alimentario |
A. Oliva
|
| 4 | calidad alimenticia |
Viviana Paddrik
|
Change log
Sep 14, 2011 18:41: ClaraVal Created KOG entry
Proposed translations
+3
4 mins
Selected
grado alimenticio
This is what I've always heard.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
27 mins
Viviana Paddrik
United States
United States
Native in Spanish
United States
12 years experience. Graduated from UBA
Native in: Spanish (Variants: Argentine, US, Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
32
calidad alimenticia
Another option
19 hrs
aptos para el consumo humano
Calificación de productos o aditivos aptos para su uso en alimentos destinados al consumo humano.
Diccionario crítico de dudas inglés-español de medicina de Fernando Navarro.
Diccionario crítico de dudas inglés-español de medicina de Fernando Navarro.
21 hrs
de uso alimentario
Que puede utilizarse como alimento, añadirse a los alimentos o entrar en contacto con alimentos sin peligro para la salud.
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
Something went wrong...