Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
valores y comprobantes de deuda
italiano translation:
valori e documentazione probatoria del debito
Added to glossary by
Rachele Rossanese
Jul 16, 2009 11:02
14 yrs ago
1 viewer *
español term
Italia
Always meet your expectations
Native in: italiano 
Works in: inglés al italiano, español al italiano, francés al italiano
valores y comprobantes de deuda
español al italiano
Jurídico/Patentes
Derecho: (general)
Emitir bonos, letras de cambio, pagarés, valores y comprobantes de deuda por dinero tomado en préstamo.
Proposed translations
(italiano)
| 5 | valori e documentazione probatoria del debito |
Giovanni Pizzati (X)
|
| 4 +1 | valori e rilasciarne quietanza |
gioconda quartarolo
|
| 3 +1 | valori e attestazioni di debito |
Simona Corsellini
|
Change log
Jul 18, 2009 09:56: Rachele Rossanese changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/43669">Rachele Rossanese's</a> old entry - "valores y comprobantes de deuda"" to ""valori e documentazione probatoria del debito""
Proposed translations
1 hora
Selected
valori e documentazione probatoria del debito
proposta
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie e tutti!"
+1
11 minutos
Simona Corsellini
Italia
Italia
Native in italiano
Italia
Manufacturing your words
Native in: italiano
Works in: inglés al italiano, español al italiano
Related KudoZ points
:
4
valori e attestazioni di debito
Direi che sono due termini generici adeguati in un elenco che comprende varie voci e che deve il più possibile essere ampio.
+1
1 hora
gioconda quartarolo
Uruguay
Uruguay
Native in español
Specializes in field
Uruguay
Traductora Pública y Docente
Native in: español (Variant: Uruguayan) 
Works in: italiano al español, español al italiano, italiano, and 1 more.
Related KudoZ points
:
78
valori e rilasciarne quietanza
Vediamo se ti posso aiutare:
(De Mauro)
quie|tàn|za
s.f.
CO TS burocr., comm., attestazione scritta dell’adempimento di una obbligazione rilasciata dal creditore al debitore: esigere la q., rilasciare q. | il documento che porta tale attestazione
Vedi se ti serve pure questo link con un'altra definizione:
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_italian/law_general/287...
Something went wrong...