Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
time to cure
Spanish translation:
tiempo de curación
Added to glossary by
celiacp
Apr 6, 2006 01:44
18 yrs ago
7 viewers *
English term
United States
I'm careful.
Native in: English
Works in: Spanish to English, English, Portuguese to English
time to cure
English to Spanish
Medical
Medical (general)
clinical trial
"As determined by ‘time to cure’, [medication name] was as effective in the treatment of..."
The phrase is in quotation marks in the original. I'm hoping for a medical phrase of the same meaning appropriate for the report of a clinical trial.
The phrase is in quotation marks in the original. I'm hoping for a medical phrase of the same meaning appropriate for the report of a clinical trial.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
tiempo de curación (ver links sobre estudios)
Herpes GenitalLisina: En un pequeño estudio doble ciego en personas con herpes genital y oral ... al día redujo el tiempo de curación de los episodios de herpes genital. ...
www.puritan.com/vf/healthnotes/ HN_Live/Spanish/Es-Concern/Genital_Herpes.htm - 15k - En caché - Páginas similares
Cicatrización de Heridas... oral reduce la inflamación, los hematomas, el tiempo de curación y el dolor. ... Vitamina C (de 1 a 2 gramos diarios): En un estudio con estudiantes de ...
www.puritan.com/vf/healthnotes/ HN_Live/Spanish/Es-Concern/Wound_Healing.htm - 16k - En caché - Páginas similares
Lesiones por accidentes de autobúsESTUDIO DESCRIPTIVO DE 125 CASOS DE LESIONES POR ACCIDENTES DE TRAFICO EN EL ... De modo global se observa que en 64 casos el tiempo de curación no supera ...
personal.redestb.es/aarmf/acc_bus.htm - 13k - En caché - Páginas similares
EPTP Online - Equipo de cirugia de Pierna, Tobillo y Pie.En un estudio aleatorizado realizado por Heckman y col (1994) sobre 67 fracturas tibiales, comprobó una reducción significativa (38%) del tiempo de curación ...
www.eptp.org.ar/tema/tema-16.php - 18k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-04-06 06:36:18 GMT)
--------------------------------------------------
OBJETIVOSLa incapacidad temporal (IT) se equipara, a efectos del estudio, al Tiempo Medio de Curación (TMC). El Tiempo Medio de Curación fue de 112 días. ...
www.dgt.es/educacionvial/ recursos/dgt/EduVial/50/80/8010.htm - 13k - En caché - Páginas similares
La ozonoterapia en el tratamiento de la estomatitis subprótesisSe alcanzó el 91 % de pacientes curados con oleozón y el 76 % con nistatin; el tiempo de curación fue menor con el oleozón. ...
www.bvs.sld.cu/revistas/est/vol40_2_03/est04203.htm - 34k - En caché - Páginas similares
Onicomicosis: resultados preliminares del tratamiento ...Se hace un estudio de 40 pacientes con onicomicosis tratadas con la ... El tiempo mínimo de curación fue de 3 meses y el máximo de observación de 6 meses. ...
www.bvs.sld.cu/revistas/mgi/vol11_4_95/mgi09495.htm - 16k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.bvs.sld.cu ]
www.puritan.com/vf/healthnotes/ HN_Live/Spanish/Es-Concern/Genital_Herpes.htm - 15k - En caché - Páginas similares
Cicatrización de Heridas... oral reduce la inflamación, los hematomas, el tiempo de curación y el dolor. ... Vitamina C (de 1 a 2 gramos diarios): En un estudio con estudiantes de ...
www.puritan.com/vf/healthnotes/ HN_Live/Spanish/Es-Concern/Wound_Healing.htm - 16k - En caché - Páginas similares
Lesiones por accidentes de autobúsESTUDIO DESCRIPTIVO DE 125 CASOS DE LESIONES POR ACCIDENTES DE TRAFICO EN EL ... De modo global se observa que en 64 casos el tiempo de curación no supera ...
personal.redestb.es/aarmf/acc_bus.htm - 13k - En caché - Páginas similares
EPTP Online - Equipo de cirugia de Pierna, Tobillo y Pie.En un estudio aleatorizado realizado por Heckman y col (1994) sobre 67 fracturas tibiales, comprobó una reducción significativa (38%) del tiempo de curación ...
www.eptp.org.ar/tema/tema-16.php - 18k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-04-06 06:36:18 GMT)
--------------------------------------------------
OBJETIVOSLa incapacidad temporal (IT) se equipara, a efectos del estudio, al Tiempo Medio de Curación (TMC). El Tiempo Medio de Curación fue de 112 días. ...
www.dgt.es/educacionvial/ recursos/dgt/EduVial/50/80/8010.htm - 13k - En caché - Páginas similares
La ozonoterapia en el tratamiento de la estomatitis subprótesisSe alcanzó el 91 % de pacientes curados con oleozón y el 76 % con nistatin; el tiempo de curación fue menor con el oleozón. ...
www.bvs.sld.cu/revistas/est/vol40_2_03/est04203.htm - 34k - En caché - Páginas similares
Onicomicosis: resultados preliminares del tratamiento ...Se hace un estudio de 40 pacientes con onicomicosis tratadas con la ... El tiempo mínimo de curación fue de 3 meses y el máximo de observación de 6 meses. ...
www.bvs.sld.cu/revistas/mgi/vol11_4_95/mgi09495.htm - 16k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.bvs.sld.cu ]
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks especially for citing appropriate references; I also found others. Let's both thank Elinor for first suggesting the term, and others as well for valid alternatives. "Curación" can mean other things, so I was reluctant at first -but there is good support for its use this way.
Thanks again to all."
+1
4 mins
bajo / según el criterio del "tiempo para sanar/curar",
( ) fue eficaz en el tratamiento de...
Peer comment(s):
| agree |
Elena Sgarbo (X)
37 mins
|
|
gracias Elena :-)
|
43 mins
momento de sanar/curar/restituir la salud
¡Suerte!
1 hr
Elinor Thomas
Native in Spanish
Specializes in field
medical, technical, literary trans
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
tiempo de curación
"Según lo determinó el "tiempo de curación", [nombre del medicamento] resultó eficaz en el tratamiendo de..."
HTH :-)
HTH :-)
Reference:
1 hr
tiempo hasta la curación
ANÁLISIS DE SUPERVIVENCIA V. Abraira Bibliografía: V. Abraira, A ...... de la aplicación de distintos tratamientos, pero en otras enfermedades, el **tiempo hasta la curación**, o el tiempo hasta la aparición de la enfermedad. ...
www.hrc.es/bioest/Supervivencia_1.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-06 03:32:45 GMT)
--------------------------------------------------
Foscavir - Prospecto
El **tiempo hasta la curación** depende del tamaño de las lesiones iniciales y el tratamiento con foscarnet deberá continuar hasta la completa reepitelización, ...
www.astrazeneca.es/article/508423.aspx
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-06 03:36:14 GMT)
--------------------------------------------------
los resultados mostraron que el Oseltamivir redujo el **tiempo hasta la curación** en un día y medio con respecto al placebo.4. previamente, dos estudios doble ...
www.foroaps.org/ hitalba-pagina-articulo.php?cod_producto=431
Novartis ultima la adquisición de los antivíricos Famvir® y Vectavir®/Denavir®,
...en pacientes que presentan brotes de herpes genital, Famvir reduce el **tiempo hasta la curación**, así como el dolor, en comparación con un placebo. ...
www.pmfarma.com/noticias/noticias/noti.asp?ref=11
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-06 03:37:39 GMT)
--------------------------------------------------
El valaciclovir y el aciclovir reducen por igual el **tiempo hasta la curación** y la duración del episodio (en comparación con un placebo) cuando se utilizan ...
manualmerck.tripod.com/MMCap154.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-06 03:41:00 GMT)
--------------------------------------------------
Así se dice en el lenguaje médico como puedes ver en las referencias de Novartis, Astra Zéneca, el Manual Merck y las otras.
Saludos
www.hrc.es/bioest/Supervivencia_1.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-06 03:32:45 GMT)
--------------------------------------------------
Foscavir - Prospecto
El **tiempo hasta la curación** depende del tamaño de las lesiones iniciales y el tratamiento con foscarnet deberá continuar hasta la completa reepitelización, ...
www.astrazeneca.es/article/508423.aspx
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-06 03:36:14 GMT)
--------------------------------------------------
los resultados mostraron que el Oseltamivir redujo el **tiempo hasta la curación** en un día y medio con respecto al placebo.4. previamente, dos estudios doble ...
www.foroaps.org/ hitalba-pagina-articulo.php?cod_producto=431
Novartis ultima la adquisición de los antivíricos Famvir® y Vectavir®/Denavir®,
...en pacientes que presentan brotes de herpes genital, Famvir reduce el **tiempo hasta la curación**, así como el dolor, en comparación con un placebo. ...
www.pmfarma.com/noticias/noticias/noti.asp?ref=11
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-06 03:37:39 GMT)
--------------------------------------------------
El valaciclovir y el aciclovir reducen por igual el **tiempo hasta la curación** y la duración del episodio (en comparación con un placebo) cuando se utilizan ...
manualmerck.tripod.com/MMCap154.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-06 03:41:00 GMT)
--------------------------------------------------
Así se dice en el lenguaje médico como puedes ver en las referencias de Novartis, Astra Zéneca, el Manual Merck y las otras.
Saludos
Something went wrong...