Sep 17, 2005 14:05
18 yrs ago
español term
Francia
Les mots pour le dire avec style
Native in: francés
Works in: español al francés, catalán al francés, francés al español, and 5 more.
protagónico
español al francés
Ciencias sociales
Gobierno / Política
La respuesta está en las ciudades; las ciudades son los espacios protagónicos del nuevo mapa global...
¿Cómo sería protagónico en francés (protagonique???) y qué significa?
Gracias.
¿Cómo sería protagónico en francés (protagonique???) y qué significa?
Gracias.
Proposed translations
(francés)
Proposed translations
+8
17 minutos
Claudia Iglesias
Chile
Chile
Native in español
&
francés
Works in field
Chile
WORDS ROOTED IN TWO CULTURES
Native in: francés 
, español
Works in: español al francés, francés al español, inglés al francés, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
español term (edited):
espacio protag�nico
Selected
espace prépondérant
Dans le jargon du cinéma, un "papel protagónico" est un rôle principal par opposition au "papel secundario".
En français on parle de rôle prépondérant, fait prépondérant (Robert).
En français on parle de rôle prépondérant, fait prépondérant (Robert).
Peer comment(s):
| agree |
Mamie (X)
: Elles occupent un espace prépondérant.
2 horas
|
| agree |
Mariana Zarnicki
2 horas
|
| agree |
verbis
4 horas
|
| agree |
Cristina Lopez de Gerez
4 horas
|
| agree |
Anabel Martínez
1 día 17 horas
|
| agree |
Hugo Urrestarazu (X)
2 días 1 minuto
|
| agree |
Marie Gomes
: "jouent un rôle prépondérant", pour moi
2 días 4 horas
|
| agree |
limule
: oui, ou "lieux-phares", "lieux-clés", mais j'arrive trop tard
14 días
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
13 minutos
Philippe Maillard
Brasil
Brasil
Native in francés
Works in field
Brasil
Accuracy first
Native in: francés (Variants: Standard-France, Belgian) , inglés (Variant: UK)
Works in: inglés al francés, portugués al francés
español term (edited):
protag�nico
protagoniste
voir Larousse : "personne qui joue le rôle principal ou l'un ds rôles principaux dans une affaire"
du Grec prôtagonistês, de prôtos (premier) et "agôn" (combat)
IMHO
du Grec prôtagonistês, de prôtos (premier) et "agôn" (combat)
IMHO
Peer comment(s):
| agree |
Mamie (X)
: Elles ont un rôle protagoniste.
1 hora
|
|
merci !
|
|
| agree |
Mariana Zarnicki
2 horas
|
|
Gracias !
|
|
| neutral |
Brigitte Gaudin
: « rôle protagoniste » ? Pour quelle raison accolez-vous un substantif à un autre substantif ?
3 horas
|
| neutral |
Cristina Lopez de Gerez
: c'est vrai, protagoniste est un nom
4 horas
|
| agree |
Anabel Martínez
1 día 17 horas
|
3 horas
Mariana Zarnicki
Argentina
Argentina
Native in español
Works in field
Argentina
Precise technicals words
Native in: español
Works in: francés al español, español al francés
español term (edited):
protag�nico
principaux espaces
Vero; miré en varios links, (acá te mando uno)y en general hablan de principaux cuando se refieren a ciudades. Es otra opción. Suerte!!
Reference:
16 horas
español term (edited):
protag�nico
espaces promoteurs
Une autre idée
1 día 17 horas
Brigitte Gaudin
España
España
Native in francés
Works in field
España
Polyvalence, exigence et méticulosité
Native in: francés
Works in: español al francés, francés al español, catalán al francés, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
español term (edited):
protag�nico
espaces prédominants, dominants, majeurs, prééminents
les villes sont les espaces qui occupent la première place sur la nouvelle carte mondiale...
Discussion