This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
I am French Sworn Translator from Buenos Aires University (Traductora Publica -jurada)
Tipo de cuenta
Traductor o intérprete autónomo
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios
Translation
Especialización
Se especializa en
Derecho: contrato(s)
Certificados, diplomas, títulos, CV
Medioambiente y ecología
Ciencia / Ing. nuclear
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
o Translator of French at the School of Law, Buenos Aires University. Sworn translator degree.
o Registered at the Buenos Aires Sworn Translators Association (CTPCBA- Colegio de Traductores Públicos de la ciudad de Buenos Aires, matriculation n° 6101).
o Expert translator Registered at the National Courts of Appeal in civil, commercial and labor matters since 2005.
o Member of French Commission since 2006 (CTPCBA)
o Anthropologist (archeological guidance) School of Philosophy, Buenos Aires University.
o TOTAL AUSTRAL S.A. (oil & gas company):
Travel Manager - since 2013 to this date
Geology's contracts - 2009-2013
Operations Department. Bilingual Assistant (Spanish-French)1998-2013
Translation of documents related to:
- petrol & gas exploitation, drilling techniques, system procedures, technical manuals
- environmental safety and environment
- legal documents
o Argentinean vintners': technical texts, wines' descriptions
o Translation agencies:
Translation Backoffice, LingCom, Traduc.Gold, AR Traducciones, Traduccioneymas, Caractères Sud, CLN Capacitación y Traducciones, SDI Institute: legal documents, energy, nuclear industry, procedures, mechanics, medicine
o Roemmers
o Builders
o INTI - Instituto Nacional de Tecnología: contracts and agreements
o Lawyer’s offices: legal documents, contracts
o Others: Private documents, certificates, degree diplomas, commercial documents
Tourism, hotels, restaurants-show
WEB pages
Archeology