This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Law (general)

Código D 04

German translation: Hier: Arbeitsrecht - Código D 04

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Código D 04
German translation:Hier: Arbeitsrecht - Código D 04
Entered by: Kornelia Berceo-Schneider

16:32 May 15, 2011
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: Código D 04
In einer Klage( aus Chile), bei der es um eine ungerechtfertigte Entlassung geht, steht:
"Materia: Despido injustificado. (Código D 04)"

Ich weiss nicht, um was es sich bei diesem Código handeln könnte...
Claire11
Local time: 17:29
Hier: Arbeitsrecht - Código D 04
Explanation:
Da es sich um eine ungerechtfertigte Entlassung handelt, geht es um Arbeitsrecht. Código ist das Gerüst, also das jeweilige Recht und wird ergänzt durch den zuständigen Bereich, hier: laboral (in Chile Código del Trabajo). In anderen Fällen könnte es sein: comercial, penal, etc.
Ich würde das Código D 04 daneben stehenlassen.

Código del Trabajo de Chile
Código del Trabajo de Chile. Contratos de trabajo. ... Art. 4. Para los efectos previstos en este Código, se presume de derecho que representa al empleador ...
html.rincondelvago.com/codigo-del-trabajo-de-chile.html
Selected response from:

Kornelia Berceo-Schneider
Argentina
Local time: 12:29
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Kennzahl D 04
Sabine Zimmermann
4Hier: Arbeitsrecht - Código D 04
Kornelia Berceo-Schneider


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Kennzahl D 04


Explanation:
hallo, Claire, schau mal hier:

http://www.poderjudicial.cl/PDF/Home/Destacados/codigos_mate...

Das scheint eine Art Klassifikationsnummer/Kennzahl fuer das Rechtsgebiet zu sein.


    Reference: http://www.poderjudicial.cl/PDF/Home/Destacados/codigos_mate...
Sabine Zimmermann
Germany
Local time: 17:29
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Danke vielmals! Das ist sehr hilfreich!

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Hier: Arbeitsrecht - Código D 04


Explanation:
Da es sich um eine ungerechtfertigte Entlassung handelt, geht es um Arbeitsrecht. Código ist das Gerüst, also das jeweilige Recht und wird ergänzt durch den zuständigen Bereich, hier: laboral (in Chile Código del Trabajo). In anderen Fällen könnte es sein: comercial, penal, etc.
Ich würde das Código D 04 daneben stehenlassen.

Código del Trabajo de Chile
Código del Trabajo de Chile. Contratos de trabajo. ... Art. 4. Para los efectos previstos en este Código, se presume de derecho que representa al empleador ...
html.rincondelvago.com/codigo-del-trabajo-de-chile.html

Kornelia Berceo-Schneider
Argentina
Local time: 12:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 52
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search