The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Serbian to English Law (general) Translation Glossary

Serbian term		English translation
podnesak		application/petition/motion/pleading
podzakonska regulativa		secondary legislation (subordinate legislation)/bylaw
podzakonski akt		Delegated legislation
pogresno utvrdjeno cinjenicno stanje		erroneous establishment of facts
poistovecuje sa		identify with	majadina
Entered by: majadina
Polazne osnove		starting points
Ponuda jedinica zajedničkog investicionog fonda izvan prospekta i s krivičnim um		the offer of mutual fund investment units outside the prospectus with criminal intent	Ivan Dimoski
Entered by: Ivan Dimoski
Postupak po tužbi, žalbi, zahtevu		Proceedings involving legal claims, petitions for extraordinary review, or appeals
Postupanje, postupati		Proceeding, acting
postupati po		to act upon
povraćaj oduzetih stvari		return of seized/confiscated items (property)
povratnica		advice of delivery/receipt
Poziv (u upravnom sporu)		summons
poziv za ročište		summons to appear (in court)
praktikum		workbook; exercise book
pravni lek		(legal) remedy
pravni osnov		legal basis
pravni saobraćaj		legal procedures
pravnik-sekretar		...
pravno lice		legal person
Pravo i pravednost		law and justice
pravo korišćenja		right of use
pravo predstavljanja		right of representation	Natasa Stankovic
Entered by: Natasa Stankovic
pravo sledovanja		right to follow;
pravosnažna sudska mera zabrane obavljanja delatnosti		final court measure of prohibition of performance of activities
pravosnažno osuđena		convicted
pravovaljani		valid;
predaja u državinu		transfer into possession	Lillian Popmijatov
Entered by: Lillian Popmijatov
predlagač		petitioner
predlog za izvršenje na nepokretnosti		petition for decree of foreclosure
predlog za izvršenje na osnovu verodostojne isprave		motion for enforcement based on a credible document
predlog za predmetni zahtev		the request proposal	Cedomir Pusica
Entered by: Cedomir Pusica
predmeti opšte upotrebe		consumer goods	Vesna Maširević
Entered by: Vesna Maširević
predmeti po zamolnici		cases of letters rogatory
Preduzetnička radnja		sole proprietorship/sole tradership/individual entrepreneurship/proprietorship
preinačenje tužbe		to amend the indictment; to amend the complaint
prejudicirati		to presume / presuming
Preko kolena		hastily
Prekoredno postupanje		Preferential treatment
prekršaj		misdemeanor

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Next »