The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Serbian to English Law (general) Translation Glossary

Serbian term		English translation
Matični zakon		parent law
meritorno odlučeno		to judge on its own merits/judge the merits
mlađi punoletnik		young adult
n/r Predsjednik		att
na osnovu iznetog		based on the aforesaid
na osnovu odredaba iz člana		pursuant to the provisions referred to in Article...
na teret budzeta		government funded
načelno		in principle, tentative, provisional	Cedomir Pusica
Entered by: Cedomir Pusica
Načelo slučajnog sudije		Random assignment of judges
nacelo oportuniteta u sudstvu		principle of opportunity
nadležni organ		competent authority
nadzornička isprava		Master document
naknada vs. nadoknada		fee/consideration vs. compensation/indemnization/fee	Cedomir Pusica
Entered by: Cedomir Pusica
namenska primanja budžžeta		earmarked budget receipts
naslov		aforementioned (institution/organization/authority)
naslovni sud		above-entitled court
Nedopuštenost žalbe		Inadmissibility of appeal
Nemati sluha		Unconcerned
neobrazloženi podnesak		unsubstantiated pleading
Neosnovano iskazivanje		misrepresentation
neosnovano korišćenje kredita i druge pogodnosti		misuse of loan proceeds and other benefits
Nepodesnost		ineligibity
Neprava obnova krivičnog postupka		Extraordinary Reopening of Proceedings
Nerešeni slučajevi		open cases
neskrivljeni		unprovoked
Neznanje		Lack of knowledge/not being informed
NOO		National Liberation Committee / National Municipal Committee
nosilac ličnog rada		sole trader; sole proprietorship	Natasa Stankovic
Entered by: Natasa Stankovic
nosilac obaveze		liability holder
Nosilac sudske vlasti		holder of judicial authority
notarska nagrada		notarial fee	Natasa Stankovic
Entered by: Natasa Stankovic
Notirati		to acknowledge the recommendations
усклађени дин. изн.		adjusted RSD amounts
узвратна давања		kickbacks
oštećeni		aggrieved party	Vesna Maširević
Entered by: Vesna Maširević
Ožalbena presuda		appealed judgement
obaveznost pravnosnažnog presuđenja		bindingness of the judgment with final force and effect
obavezujuća ovlašćenja		binding mandates/authorities	Justin Browne
Entered by: Justin Browne
obezbeđenje (Zakona o izvršenju i obezbeđenju)		security
objaviti presudu		to publish the decision

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Next »