This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Serbian to English
  3. Law (general)

podnesak kluba

English translation: application/petition/motion/pleading

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:podnesak
English translation:application/petition/motion/pleading
Entered by: Miomira Brankovic

15:22 Sep 13, 2007
Serbian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / law
Serbian term or phrase: podnesak kluba
kosarkaskog u pitanju je naslov dokumenta in three copies
Natasa Djurovic
Serbia
Local time: 16:11
application/petition/motion/pleading by a club
Explanation:
application – In general, a description of the case you want the judge to make a decision about at a court hearing, and reasons why the judge should decide in your favor.
petition – A court paper that asks the court to take action.
motion – A written request that one side makes to ask the judge to make a decision or an order on a specific point.
pleadings – Formal papers from both sides of a case that say what their legal claims and defenses are and what they want from the court.
http://www.scselfservice.org/small/defend/defchecktxt.htm

Zakon o parničnom postupku
Glava sedma
PODNESCI
Član 106.
Tužba, odgovor na tužbu, pravni lijekovi i druge izjave, prijedlozi i saopćenja koji se daju izvan rasprave podnose se pismeno (podnesci).
http://www.poslovniforum.hr/zakoni/zpp-07.asp

Podnesak ili prijava je svaki zahtjev, molba, prigovor i drugo obraćanje fizičke ili pravne osobe nekom tijelu državne uprave.
http://www.inspektorat.hr/DesktopDefault.aspx?tabid=277&tabi...




--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2007-09-14 23:37:23 GMT)
--------------------------------------------------

Izvinjavam se, učinilo mi se da je pitanje za hrvatsko-englesku kombinaciju, pa sam dala primere iz hrvatskih izvora. No mislim da to u ovom slučaju ne smeta, značenje je potpuno isto.
Selected response from:

Miomira Brankovic
Serbia
Local time: 16:11
Grading comment
Hvala bili ste u pravu da nisam dala dovoljno podataka
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3club statement
sazo
4application/petition/motion/pleading by a club
Miomira Brankovic
2club's notice
Sherefedin MUSTAFA


Discussion entries: 2





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
club's notice


Explanation:
Pretpostavljam.

Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 16:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian, Native in MacedonianMacedonian
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
club statement


Explanation:
West Ham United have released a club statement regarding the legal action being considered by Sheffield United, after the Blades were relegated into the ...




    www.westham.vitalfootball.co.uk/article.asp?a=78878 - 51k -
sazo
Croatia
Local time: 16:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mirjana Popovic Kirkontzogloy
1 hr
  -> Hvala.
agree  PoveyTrans (X): Tako jest. Ja big rekao: a statement has been issued by the club...ali to zavisi od konteksta
20 hrs
  -> Thanks.
agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
23 hrs
  -> Hvala.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
application/petition/motion/pleading by a club


Explanation:
application – In general, a description of the case you want the judge to make a decision about at a court hearing, and reasons why the judge should decide in your favor.
petition – A court paper that asks the court to take action.
motion – A written request that one side makes to ask the judge to make a decision or an order on a specific point.
pleadings – Formal papers from both sides of a case that say what their legal claims and defenses are and what they want from the court.
http://www.scselfservice.org/small/defend/defchecktxt.htm

Zakon o parničnom postupku
Glava sedma
PODNESCI
Član 106.
Tužba, odgovor na tužbu, pravni lijekovi i druge izjave, prijedlozi i saopćenja koji se daju izvan rasprave podnose se pismeno (podnesci).
http://www.poslovniforum.hr/zakoni/zpp-07.asp

Podnesak ili prijava je svaki zahtjev, molba, prigovor i drugo obraćanje fizičke ili pravne osobe nekom tijelu državne uprave.
http://www.inspektorat.hr/DesktopDefault.aspx?tabid=277&tabi...




--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2007-09-14 23:37:23 GMT)
--------------------------------------------------

Izvinjavam se, učinilo mi se da je pitanje za hrvatsko-englesku kombinaciju, pa sam dala primere iz hrvatskih izvora. No mislim da to u ovom slučaju ne smeta, značenje je potpuno isto.

Miomira Brankovic
Serbia
Local time: 16:11
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Hvala bili ste u pravu da nisam dala dovoljno podataka
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search