The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Serbian to English Law (general) Translation Glossary

Serbian term		English translation
istupanje osnivaca		withdrawal/termination of a shareholder-founder
Iuz		IUz
izjavljujemo pod krivicnom i materijalnom odgovornoscu		We declare/confirm under penalty
izmiriti obavezu		discharge liability/obligation
iznuda		extortion
izricanje mera		to impose measures
izviđajni postupak		preliminary enquiries	Vesna Maširević
Entered by: Vesna Maširević
izvođenje dokaza		presentation of evidence
Izvod iz matične knjige		Civil registration certificate
izvod iz maticne knjige jugoslovenskih drzavljana		Extract (Excerpt) from the Register of Yugoslav Citizens / Citizenship Certificate	Dusica Milosavljevic
Entered by: Dusica Milosavljevic
Izvod iz sudskog registra		Excerpt from the Court Register
Izvršenje		enforcement
izvršni dužnik		enforcement debtor
Izvršni poverilac		enforcement creditor
javne sluzbe		public services
javni izvršitelj		public enforcement officer/agent
javnopravna ovlašćenja.		authoritiy under public law
jednodomno upravljanje		one-tier (unitary) governance
jemstvenik		security cord, red tape
kod nadležnog registra		with the competent registry
kod nadleznog organa		registration WITH
kolektivni ugovor kod poslodavca		company-level collective agreement
kompletirati		File completion/complete the file
konsolidovani račun trezora		consolidated Treasury account
konstatovati		Recognizing	A.Đapo
Entered by: A.Đapo
konverzija vs prenos		conversion vs transfer
Krivičar		specialised in criminal law
Krivična dela protiv službene dužnosti		malfeasance
krivično delo		criminal act
krivičnopravni događaj		criminal event	Ivan Dimoski
Entered by: Ivan Dimoski
Kt.br.		no KT
kucna zajednica		Household members
Kv.br.		Kv-xxxx
Lažno prijavljivanje		false accusation/allegation
leziona sposobnost podataka		Potential/possible harmfulness of data
Lice za zastupanje		Legal representative
m(j)esna samouprava		Local self-government	Milena Chkripeska
Entered by: Milena Chkripeska
Mali pečat		small stamp	Elio Verbanac
Entered by: Elio Verbanac
maloletna tužilja		minor complainant
matične evidencije		registers

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Next »