The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Serbian to English Law (general) Translation Glossary

Serbian term		English translation
Objedinjena naplata		unified billing
obrađivač		drafting authority
obrazloženi podnesak		substantiated pleading; meritorious pleading
Obuhvaćenost		level of inclusion of administrative requests in the public registry
odlučivati u punoj jurisdikciji		decide/rule in full jurisdiction (disputes)
odluka o izdvajanju spisa		decision on exemption of records
Odluka o zaštiti od buke		Noise control ordinance
odnosno		and/or, i.e., respectively
Odsek za analitiku i evidencije		Analysis and record-keeping department
odustanak (od tužbe u upravnom sporu)		withdrawal from/of
oglasiti nenadležnim		decline jurisdiction
ograničenje na raspolaganje akcijama		there are limitations to / restrictions on the free disposal of shares	Natasa Stankovic
Entered by: Natasa Stankovic
okrivljeni saradnik		accused accomplice
Okvirni zakon		Framework law
Opozvati		Revoke
Opr. br.		Decision number	Elio Verbanac
Entered by: Elio Verbanac
Opredeljeni deo.		in view of acquiring ownership on apportioned parts of these finished buildings
optužni predlog		information
optužno načelo		accusatorial principle
Organizacija obaveznog socijalnog osiguranja		Compulsory Social Insurance Organization	Larisa Zlatic, Ph.D.
Entered by: Larisa Zlatic, Ph.D.
originarna ovlašćenja		has the original authority / the authority in its own right / an authority of its own
osnivačka prava		founder\'s rights
osnovana		well-founded
osnovanost/neosnovanost žalbe		merits/groundlessness of the complaint
Osnovni Sud		Basic Court
osnovni tekst zakona		original text of the law	Cedomir Pusica
Entered by: Cedomir Pusica
osporene odluke		contested provisions
ostavilac		decedent
ostvarivanje potrazivanja		to collect a claim
otpravak		dispach
označenje		indication
p.o.		p. p. (per procurationem)
parnica po tužbi		lawsuit filed/action brought by the plaintiff
paušalna procena.		arbitrary estimates
pečat i štambilj		seal and stamp
Permitted assigns		dozvoljeni prijemnici [ugovora]
Pismena		supporting documents; papers
Po (više) osnova		on (several) grounds/bases
po prigovoru		upon appeal/objection/complaint
podnesak		application/petition/motion/pleading

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Next »