This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

portugués al inglés Ciencia/ Ing. del petróleo Translation Glossary

portugués term inglés translation
parada shutdown
Entered by: Fernando Domeniconi
parafinação paraffin deposition
paravanas paravanes
Participação em Blocos operados por participation in [the exploration] blocks that are operated by
participações petrolíferas oil holdings / interests
Passar no duto (passada no duto/tubulação) run (through the pipeline)
passeio offset
patas de elefante elephant feet
peiado secured / tied
peixe não recuperável unrecoverable fish
pelouro financeiro (responsible for the)/(in charge of the) financial area
pequeno rejeito small displacement
perdas leaks
perfilagem wireline logging
perfilagem pilling ou log
Entered by: Carla Griecco
perfilagem de temperatura temperature well logging /well temperature logging
PESQUISA, EXPLORAÇÃO, LAVRA E PRODUÇÃO de Petróleo research, exploration, extraction and production of oil
pigável piggable
Pilotada Piloted
pipelay lançamento de linha rígida em carretel
pista lane
Entered by: Carla Griecco
pistoneio swabbing
placa de carga load plate
plainador planer operator
Entered by: Jorge Soares
Plano de Antecipação da Refinaria do Nordeste (PAR) anticipated refinery startup plan (RSP)
Plano de Perenização Plan of Continuity
PLET PLET (Pipe Line End Termination)
Entered by: Carla Lopes
poço arrasado Plugged And Sealed Well
Entered by: MARCOS BAZILIO
poço de delimitação offset well
Entered by: judith ryan
poço de refugo waste pit
Poço exploratorio jazida mais rasa/profunda exploration well bedded shallower/deeper . . .
Poderes Powers
pois a produção menor passa and low levels of production will not last . . .
polo petrolífero refinery complex
ponto de lançamento (effluent) discharge point
Entered by: Fernando Domeniconi
pontos de abandono abandonment stations
Pool Fire Water Água para combate a incêndio no poço de perfuração.
Portaria Convento Convento Entrance
PRAZO PRECLUSIVO strict time limit
pré-sal pre-salt
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search