The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to German Construction / Civil Engineering Translation Glossary

Italian term		German translation
colonna non armata		unbewehrte Stütze	Martina Klett
Entered by: Martina Klett
compartimentazione a membrana		Membrandecke	Birgit Elisabeth Horn
Entered by: Birgit Elisabeth Horn
componenti senior		Seniormitglieder der Arbeitsgruppe
comportamento strutturale dissipativo/non-dissipativo		dissipatives/nicht-dissipatives strukturelles Verhalten/Verhalten der Struktur
con promessa di fermo e rato		gültig und rechtskräftig
condizioni edometriche		ödometrische Verhältnisse
confezionamento di massetti		Herstellen von Estrich
conglomerato bituminoso		Asphaltbeton
conglomerato cementizio bituminoso		Bitumenbeton
Consiglio Superiore Lavori Pubblici		Oberrat (Oberster Rat) für öffentliche Arbeiten
consistenza immobiliare		Wohnungsbestand, Immobilie, Wohnung
consistenza immobiliare		Wohnungsbestand, Wohnung, Immobilie
contenimento del nido d'ape		mit Wabenkerneinlage
continuità laterale		seitlich dicht (hier)
contratto sulle opere di finitura dell'appartamento		Vertrag über Ausbauarbeiten der Wohnung
controllo della chiusura delle ante non bloccate		Schließsteuerung der unblockierten/nicht blockierten/nicht verriegelten Aufzugstüren
controparete (qui)		Umfassungswand	Birgit Elisabeth Horn
Entered by: Birgit Elisabeth Horn
controtubo		Hüllrohr
controventi reticolari concentrici		gleichmittige/konzentrische Gitterverstrebungen
cordolo di sommità		Ringanker	Birgit Elisabeth Horn
Entered by: Birgit Elisabeth Horn
cordonato		Noppenboden
cordone d'angolo		Ecknaht
corpo tecnico		technische Funtionsbauten	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
corsello		Fahrspur/Spur
costi consuntivati		tatsächlich angefallene (enstandene) Kosten / Istkosten
costi di ricostruzione a nuovo		Kosten für den (vollständigen) Wiederaufbau	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
cubetti di erogazione		Armaturenkästen mit Wasseruhren	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
cupolini EFC		RWA-Kuppeln (Rauch- und Wärmeabzug)	Birgit Elisabeth Horn
Entered by: Birgit Elisabeth Horn
curve planimetriche		planimetrische Krümmungen
D.I.A.		Meldung über den Baubeginn	Birgit Elisabeth Horn
Entered by: Birgit Elisabeth Horn
D.M.		Ministerialerlass
da calcolarsi in percentuale sull'importo dell'opera		wird prozentual aus den Gesamtkosten des Projekts (Bauvorhabens) errechnet
da potere dei XXX (contratto)		aufgrund der Handlungsvollmacht der Eheleute XXX
danni causati da eventi atmosferici		Elementarschäden, Wetterschaden
date di milestone		Meilensteintermine	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
declinato (con materiali)		aufgelockert durch andere Materialien	Tell IT Translations Helene Salzmann
Entered by: Tell IT Translations Helene Salzmann
deformazioni cicliche		zyklische Deformationen
del tipo naspi		Wandhydrant mit Schlauchhaspel	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
depositati per risalita		abgelagert infolge desxKapillareffekt
di 1 mm per una lunghezza di 350 mm		über 350 mm eine Fräsendicke von 1 mm	Maria Emanuela Congia
Entered by: Maria Emanuela Congia

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 14
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 14 Next »