The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to German Construction / Civil Engineering Translation Glossary

Italian term		German translation
montatore a secco		Trockenbauer

mostre		Blenden, Abdeckungen, Deckleisten

muratura a due teste		Einsteinmauerwerk	Birgit Elisabeth Horn
Entered by: Birgit Elisabeth Horn
muratura in pietra a secco		Trockenmauerwerk

muretto a terra		Sockel, Bodenmauer

muro a gravità		Schwergewichtsmauer

muro con paramento in pietrame a faccia vista		Sichtmauer mit Natursteinoberfläche	Birgit Elisabeth Horn
Entered by: Birgit Elisabeth Horn
muro di fascia		Stützmauer

muro in elevazione		aufgehende Mauer

nastri spaziatori per giunti tamponi		Phasentrennschlauch für Verbindungsgarnituren

nel loro piano		auf ihrer/derselben Ebene

nodi trave - pilastro non confinati		nicht angrenzende Knotenpunkte Träger-Pfeiler

nodo di estremità		Endknoten

Nodo parete solaio controterra		Anschlusspunkt Wand/Boden

Nodo parete solaio interpiano		Anschlusspunkt Wand/Geschossdecke

nucleo autonomo privato		Wohnanlage

NVS satinato		NVS satiniert

occupazione temporanea		zeitweise Nutzung (oeffentlicher Flaechen)

olive di scorrimento		Führungsstifte

onde di taglio		Transversalwellen/Scherwellen

onere e magistero		Kosten und Leistungen

opera-pendio		an Hängen errichtete (Gebäudekomplexe)

operative applicabili		anwendbare Arbeitsgänge

opere da idraulico		Installationsarbeiten

opere di fondazione e di sostegno dei terreni		Fundamente und Erdabstützungen

opere provvisionali		Provisorien	Birgit Elisabeth Horn
Entered by: Birgit Elisabeth Horn
orientate nel senso dello spessore del pannello		mit (in Dickenrichtung) stehenden Fasern, mit senkrecht zur Paneloberfläche verlaufenden Fasern	Carsten Mohr
Entered by: Carsten Mohr
ovattina		Packwatte	Birgit Schrader
Entered by: Birgit Schrader
P.O. Valutazione Impatto Ambientale		(Posizione Organizzativa) Verantwortliche/r (für die) Organisation

par.ug.		gleiche Teile / Stück	Birgit Elisabeth Horn
Entered by: Birgit Elisabeth Horn
parapetti ciechi		geschlossene Brüstungen

paratoie		Trennwände

parete a bandiera		freistehende Wand

parete in controtendenza		gegenläufige Wand	Birgit Elisabeth Horn
Entered by: Birgit Elisabeth Horn
pareti scoperte		freistehende Wände	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
pareti verticali		vertikale Wandflächen...

part.		Parzelle (Grundbuch)

parti incoerenti o inconsistenti		lose und bröckelnde Teile

particolari richieste locali		Besondere örtliche Anforderungen

passacartelle		Durchreiche

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...