The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to German Construction / Civil Engineering Translation Glossary

Italian term German translation
tavolati feste Trennwände
Entered by: Carsten Mohr
tegole sagomate con grembiule in piombo Formziegel mit Bleischürze
tela in polietilene Polyethylenplane, Abdeckplane in PE
tensostruttura Zeltstrukturen
termoidraulico / impianti termoidraulici HLS / HLS-Anlagen/HLS-Installateur
terre armate bewehrte Erde
Entered by: Adriana Sandru
testa a caduta Fallkopf
testata Schachtkopf
Entered by: Christel Zipfel
tirata a riga abgezogen mit Richtscheit/Abziehlatte
Entered by: Birgit Elisabeth Horn
tirato a frattazzo lungo mit der Latte abgezogen
tiro Bewegung, Zug
titolo abitativo Bewohnbarkeitsbescheinigung
Entered by: Birgit Elisabeth Horn
tracce Leitungsschlitze
trasporto a braccia Transport von Hand, Handtransport
trasporto solido Feststofftransport
travata tampone Brückenträgerunterbau (Untergurt)
travette aggredibili einspannbare Balken
Entered by: Gabriele Metzler
travi collaboranti acciaio-lamiera d\'acciaio 4 IPE-Stahlträger im Verbund mit 5mm-Stahlblechen
travi rovesce umgekehrte Träger
tubolare perimetrale umlaufendes Rohrrahmenelement
Entered by: Birgit Elisabeth Horn
ultranovennale (seit) mehr als neun Jahre(n)
unghia ribaltabile Kipphaken
unioni a taglio Scherverbindungen
valvola di intercettazione Absperrventil
vano Raum
variante di dettaglio Detailvariante
vasche Peterson e trafi Auffangräume für E-Spulen und Transformatoren
vasi conduttori Leitgefäße (Bot.)
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
veletta porta luce Beleuchtungsgesims
verso di posizionamento Position
vetustà sulla costruzione nuova Altersabschlag
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
vibrofinitrice Straßenfertiger
villa d'epoca costruita negli anni 1800-1900 historische Villa aus der Zeit der Jahrhundertwende 1800-1900
vita nominale Nenndauer/ Nominale Lebensdauer
vuoto vista Leerräume
VVF Feuerwehr
zanella (zannella) Gosse/Rinnstein
Entered by: Birgit Elisabeth Horn
zona estensiva di completamento o di espansione Auffüllgebiet/zone - Erweiterungsgebiet/zone (1. Südtirol / 2. BRD u. Südtirol)
zonazione sismica Einteilung in Erdbebenzonen/Einteilung in Zonen seismischer Aktivitäten
« Prev
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search