The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to English Ships, Sailing, Maritime Translation Glossary

Italian term		English translation
fare i primi bordi		(to learn the) basics of tacking
fermo deposito		hold at depot or hold for pick-up
Ferroguida con paranco		Traveller with (block and) tackle/hoist
filanti		atry
Filtro a castello		sea water strainer	Mairi-Claire Hamill
Entered by: Mairi-Claire Hamill
finestratura		openings/windows
finning		finning
fiocchetto		jib topsail
forafresatrice		milling/drilling machine
forza-luce		electrical power
franchigia		shore leave	Paul O'Brien
Entered by: Paul O'Brien
ft o per le pp		(lenght) from stem to stem (or overall lenght) / lenght between perpendiculars	Maria Luisa Dell'Orto
Entered by: Maria Luisa Dell'Orto
fuse		casted
galloccia/ strozzascotte / strozzatore		cleat / cam cleat / jam cleat
gamma a marchio esclusivo		exclusive range of yachts by XXX
garzone di 2a		cabin boy or mess boy
genoa a farfalla		goosewinged genoa
gestire l'unità		managing the craft/the vessel
Giovanotto di macchina		ship engineer's helper
giunchi cinesi		Chinese junks
giuntura verga del bottazzo		rubbing strake joint
gli stralli		the stays
gola del madiere		throat of the floor
gozzo		gozzo, small double-ended fishing boat
gpl		LPG
Gran Pavese		Dressing Ship
gruetta elettrica		electric crane /davit
i suoi trascorsi nel canottaggio		its place in the history of rowing
il grande fiocco leggero		the large light jib
imbarcadero		pier
imbarcazione CSV		Construction Support Vessel	Paul O'Brien
Entered by: Paul O'Brien
imbarcazione da diporto		pleasure craft/boat	Paul O'Brien
Entered by: Paul O'Brien
imbarcazione fly		flybridge yacht
imbarcazione pneumatica		inflatable boat/vessel
imbonaggio		structural supports	Angie Garbarino
Entered by: Angie Garbarino
in autonomia atlantica		long-range fuel capacity
in bianco		test run	Mairi-Claire Hamill
Entered by: Mairi-Claire Hamill
in bolina		close-hauled
in discesa/risalita		descent/reascent
in radice di banchina		at the landward end of the pier	Paul O'Brien
Entered by: Paul O'Brien

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 12
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 12 Next »