The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to English Ships, Sailing, Maritime Translation Glossary

Italian term		English translation
Prendisole di prua		bow sundeck
prendisole vasca		cockpit sun lounger
presa di gravitello		securing to a mooring buoy
prestazioni in ripresa		pick up performance
primo ufficiale di macchine		chief engineer	Lara Barnett
Entered by: Lara Barnett
procedure previste		required	Lara Barnett
Entered by: Lara Barnett
prodotti MHB		MHB
profanato		caught
prova a mare		sea trials
punti cospicui		conspicuous points
Punti quotati		depth quoted points
quartiere (sailing)		port quarter/starboard quarter
quellidi		those of
Raccomandazione Marittima		shipping agency
radiografista		radiographer
RAID MOTONAUTICO DI REGOLARITA'		Power boat regularity rally (or raid, but not really used in English)
randista		trimmer/main trimmer/main sail trimmer	texjax DDS PhD
Entered by: texjax DDS PhD
Reg. Gall.		Register of ships
reg. nav. mar.		Regulation for the application of the navigation code (maritime navigation)
regata d'altura		offshore racing
Registri Navi Minori e Galleggianti		Register of small vessels and barges	Francesca Sfondrini
Entered by: Francesca Sfondrini
registro di classifica		classification register
regolamento per il servizio di avvisatore marittimo nel porto di Genova		maritime warnings/information (service) regulations in Genoa port	Yvonne Gallagher
Entered by: Yvonne Gallagher
resistenza a fatica		fatigue resistance
resistere		to challenge/appeal against	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
retino rompifiamma		flamebreak mesh
ribasso di fascettatura		fiberglass recess
Ricontrollo i conti		calculations	Lara Barnett
Entered by: Lara Barnett
rigoroso rendiconto		strict statement
rindossarsi		embay
riqualificazione dei traffici		traffic upgrading	Paul O'Brien
Entered by: Paul O'Brien
RITENUTA DI SICUREZZA		Safety cable
rollio e beccheggio		rolling and pitching
rompi goccia		drip guard
RR.NN.DD.		Registri delle Navi da Diporto (Registry of pleasure yachts/vessels/crafts over 24 m in length)
S.A.		the shipbuilder (Società Armatrice)	Tom in London
Entered by: Tom in London
S.T.V. (CP)		Sottotenente di Vascello (capitaneria di Porto)	Paul O'Brien
Entered by: Paul O'Brien
salpancore		anchor weigher
sartia volante di sinistra		port running backstay	Tom in London
Entered by: Tom in London
sartie volanti / volanti		running backstays

• « Previous
• 1
• ...
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Next »