The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to English Ships, Sailing, Maritime Translation Glossary

Italian term		English translation
capo sezione dell'ufficio diporto nautico		Dept. Head of the Pleasure Vessels Office / Head of the Office of the Marina
caratterizzazione a norma dei particulari strutturali		structural element specifications according to applicable regulations
carena a spigolo a geometrica variabile		with a warped plane, 14 degree deadrise v-bottom design	Rosanna Palermo
Entered by: Rosanna Palermo
carena delle barche		hull
carico statico di rottura del materiale		material static breakage load
cartografia nautica		nautical chart
cassetto interruttore spie per motore		engine pilot lights switchboard
cassone poppiero		transom stern
castagne		pawl (alignment)
catenate e finger		finger / floating pier / pontoon
catene		chains	Cedric Randolph
Entered by: Cedric Randolph
C° 1a CL. NP.		Chief, 1st Class - Port Pilot	Paul O'Brien
Entered by: Paul O'Brien
certificato di idoneità		seaworthiness certificate/certificate of navigability
chiusura a (quattro) tavelle		(four point) safe(ty) lock
chiusura a scatto antirollio		anti-roll lock
cimematismo		kinematic mechanism
cinematica		course and speed	Lara Barnett
Entered by: Lara Barnett
Circolare Titolo Gente di Mare		Briefing - Title: maritime workers
circolo dell\'olio		oil system
cl.		class	Piera Sarasini
Entered by: Piera Sarasini
COC		centrale operativa di combattimento
cocche		cogs	Maria Burnett
Entered by: Maria Burnett
Codice della Nautica da Diporto		(Italian) Recreational Craft Code
cofano delle scale		(ship) bulkhead door / stairwell compartment/bulkhead
coloro che lo sono già e a coloro che sognano di diventarlo		to those who already own ships and to those whose dream it is to own a ship
Comandante in 2a		chief officer/chief mate
comandata nei porti		in-port watches
Compamare		port authority	Kelly Gill
Entered by: Kelly Gill
compartimento marittimo		port of registration/registry
componenti idrotenuta		waterproof (electrical/electronic) components
comune di macchina		engine-room rating	Barbara L Pavlik
Entered by: Barbara L Pavlik
comuni di coperta		deckhands/seamen/ordinary sailors	Paul O'Brien
Entered by: Paul O'Brien
con buon fondo per la presa delle ancore		seabed suitable for anchoring
conche		depressions
Consegne		handover	Lara Barnett
Entered by: Lara Barnett
Conservatore navale		Ship Registrar/ Registrar of Shipping
contratto suppletivo di arruolamento		supplementary crew hiring contract
controllo statico salpancore		out of water inspection of anchor windlass
controstampata		reverse moulded
convenzione in CRL		continuity of employment	Barbara L Pavlik
Entered by: Barbara L Pavlik

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 12
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 12 Next »