The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to English Ships, Sailing, Maritime Translation Glossary

Italian term		English translation
mari periartici		periarctic waters

mariegola		as it is

MARINA MERCANTILE ITALIANA		THE ITALIAN MERCHANT MARINE

marinità/navigabilità		seaworthiness

massima espressione del lusso e dello status sociale		utmost expression of luxury and status symbol

medicature di pronto consumo		ready to use medications

messo alla banda		in hard over position

modalità su gomma		by road /road transport(ation)

molleranno		slip

molo foraneo a gomito		L-shaped mole

monoboa		single mooring buoy	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
monoleva		single-lever

mosconi		twin hull pleasure or recreation boats

moto oscillatorio dell'imbarcazione		the heaving movement of the ship

motori in linea d'asse		straight-shaft engines

murata		built into the wall

muta		changes

natante di diporto		pleasure boats or crafts.

nauticità		seaworthiness	Yvonne Gallagher
Entered by: Yvonne Gallagher
nave da traffico		merchant vessel

nave minore		coastal/ inshore vessels

nave porta mezzi anfibi		amphibious transport dock	Tom in London
Entered by: Tom in London
navette semidislocanti		semidisplacing boats (yachts)

Naviga mure a dritta		is sailing on starboard tack	Janice Giffin
Entered by: Janice Giffin
navigazione fuori gli stretti		navigation outside straits

nodo a frizione		friction knot

Nodo del Francescano		Franciscan knot/Monk knot/heaving knot

OL		ora legale	texjax DDS PhD
Entered by: texjax DDS PhD
OMV		OMV

operatore tecnico subacqueo		certified commercial diver

Ordini Permanenti		Standing Orders

ormeggiare di punta		to moor stern-on/end-on

Ormeggio con trappa		mooring with lazy line

oss.		ossatura (see below)	Piera Sarasini
Entered by: Piera Sarasini
outhaul		tesabase

panne gallegianti		floating booms	Milena Dieva
Entered by: Milena Dieva
pannello cavistop		engine kill (stop) panel

panzichi		bosun chair

passaggi a scafo a idrotenuta oleodinamica		oil-lubricated watertight stuffing boxes

Passaparatia		bulkhead pass-through/feedthrough

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...