The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to English Ships, Sailing, Maritime Translation Glossary

Italian term		English translation
passavanti		side deck	Ivana UK
Entered by: Ivana UK
Patente Nautica (Primo ufficiale di macchina)		Chief Engineer Certificate of Competency
pattini		twin hull pleasure or recreation boats
pattino		pedalos or pedal boats	Yvonne Gallagher
Entered by: Yvonne Gallagher
per impieghi navali		for naval use
per rappresentanza		brokering
perché possiate sfogliare ed apprezzare queste pagine		hoping you will enjoy going through these pages
Percorso a bastoni		Super Cup
perdendo il riferimento alla terra		losing sight of land
peritata a secco		undergone a dry dock inspection/survey
Perito ai trasporti marittimi sezione Macchina		Marine Engine Technician
Permesso di Ricerca		Exploration license
personale anfibio		amphibious personnel	James (Jim) Davis
Entered by: James (Jim) Davis
personale tecnico delle costruzioni navali		Shipbuilding Technical Personnel/Staff	Paul O'Brien
Entered by: Paul O'Brien
Pesercizio		Operating pressure
peso a metà carico		displacement at half load
pianetto		(pilot book) harbour plan
piani di calpestio, legni e sellerie		soles, wooden planking and upholstery
piastra irrigidita		stiffened plate
piastra logistica		logistic facilities
piccolo di cucina		galley steward
pigna		strum box
PIM pronto in macchina		SBE (Stand-by Engines)
piovaschi		squalls
piropeschereccio		steam (fishing) boats / steamers
plancia interna		enclosed bridge	Paul O'Brien
Entered by: Paul O'Brien
poco ingombrante		compact, unobtrusive
poggiare		bear away
ponte cielo		sun deck	Heather Phillips
Entered by: Heather Phillips
ponti esterni		outside decks	Tom in London
Entered by: Tom in London
portagomma		hose connection	Mairi-Claire Hamill
Entered by: Mairi-Claire Hamill
portiera d'apertura		bridge door/way
portualita'		harbor operations	Yasutomo Kanazawa
Entered by: Yasutomo Kanazawa
postazione parla/ascolta		intercom station
posti di sgombro		boat storage area
posto di manovra generale		all hands to their stations
posto di transito		visitors' berth	Kimberly De Haan
Entered by: Kimberly De Haan
Potenza fiscale		taxable horse power
Pozzetto Igienico Della Nave		sewage holding tank
pratica nautica		vessel documentation	Kimberly De Haan
Entered by: Kimberly De Haan

• « Previous
• 1
• ...
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Next »