The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to English Ships, Sailing, Maritime Translation Glossary

Italian term		English translation
convenzione TP/TI		special shift open-ended (employment) contract	Barbara L Pavlik
Entered by: Barbara L Pavlik
coperchio gavone del pozzetto		cockpit locker hatch
copertista		deck hand
cordino di disattivazione zavorra		ballast release rope or cord	Federica Banzola
Entered by: Federica Banzola
corpo morto		fixed mooring
corpo premente		Discharge Casing
corsia lineare		lane length
costruzioni navali		naval construction/structures
CP		Capitaneria di Porto / Harbour Master's Office
cuscineria		cushioning
CUSCINETTO OBLIQUO A DUE CORONE DI SFERE		double row angular contact ball bearing
da lasco tenuto aperto		jib reach kept open	Janice Giffin
Entered by: Janice Giffin
delfiniera		dolphin striker
deriva		drop keel sailer/cruiser
detta la \"raya\" per antonomasia		called the quintessential "line" ("raya")
deviazione verso il largo		change of tack seawards
di poppa o di prora		bow or stern down	Ivana UK
Entered by: Ivana UK
dichiarazione di costruzione		construction declaration
disarmo e riarmo		disarmament - rearmament
discenderia		gangway
Dismissione di Bandiera		cancellation from the Italian registry
dispositivo di fuoriuscita e di entrata		extension and retraction device
domanda approdo		mooring request
dritta di prora		on the starboard bow
drizzista		pitman	texjax DDS PhD
Entered by: texjax DDS PhD
E.B.		inboard
E360		code E360
ed estese in longitudine per 180°		and covering 180° of longitude
el.		levels
elica in bandiera		feathered variable-pitch propeller or VVP
entro-fuoribordo diesel		inboard /outboard diesel boat
evento in mare		offshore event
f.t./f.f.		overall length/breadth extreme
facendo stridere e cigolare sartie e comenti		their shrouds and seams shrieking and creaking
falsi binari		off-load rails	Kelly Gill
Entered by: Kelly Gill
fanale binario interno		starboard beacon/entrance light
fanale di coronamento		Stern light
fanale di non governo		lights for vessels not under command
far vivere il mare a tutti i nostri amici		to enjoy and give others the chance to enjoy the sea
fare bunker		bunkering

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 12
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 12 Next »