This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to English Law: Contract(s) Translation Glossary

Italian term English translation
arbitratore vs. arbitro contractual issue mediator vs. arbitrator
architetto a progetto temporary architect
Archivio Locazione the Italian Lettings & Commonhold/Condo Gazette
area distinta plot/area registered under
aree contrattuali contract areas
arrecare disturbo, pregiudizio o apprensione cause disturbance, damage or alarm
Entered by: Janice Giffin
art. 58 *t.u.l.b. * Consolidated banking laws
Art. xxxxxx e seguenti Article xxxxxx and following / et seq.
articolo 1655 e ss. Cod. Civ Articles 1655 et seq. of the Civil Code / Articles 1655 and following of the Civil Code
Entered by: Jorge Rodrigues
articolo XXXX QUATER Codice Civile article xx quater Italian Civil Code
Entered by: Piera Sarasini
artt. 13 c. 2, 27 c. 3 e 101 c. 2 Cost. Articles 13(2), 27(3) and 101(2) of the Italian Constitution
assegnazione appropriation/allocation
assegno riassorbibile absorbed by future pay rises
assentita di cancellazione for which cancellation has been consented
assenza di adeguamento without these changes
asseritamene risolto pretestuosamente purportedly carried out by XXX...
assicurare ogni rischio to be insured against all risks
assicurativi e previdenziali insurance, social security and pension
assobire Take up, use up
associato in partecipazione shareholder
associazioni di categoria cui l\'offerente aderisce trade associations to which the bidder belongs
Entered by: EirTranslations
assoggettamento ad accertamento di valore subject to tax inspection with regards to congruence with local market value
assoluta ed esclusiva proprietà absolute and sole ownership
assolverà le obbligazioni will discharge its/his/her obligations under this contract
assolvere tutti gli adempimenti necessari take all necessary steps
assorbibile may be absorbed
Entered by: Ivana UK
assorbire to absorb
assorbire/assorbibilità absorbed/assimilated
assorbiti paid / covered
Entered by: James (Jim) Davis
assume la presidenza chaired
assumendosi ogni collegata responsabilità and accepts all related liability
Entered by: Franco Rigoni
assumere la disponibilità take on control
Entered by: George Young
ATI dalla mandataria temporary consortium of contractors
Entered by: Paul O'Brien
ATI originaria original consortium
ATP preliminary technical expert\'s report / investigation
attenuanti generiche general extenuating circumstances
attestato di privativa industriale certificate of industrial property right (patent)
Entered by: Mara Ballarini
atti (in context) (tender) documents
Entered by: Paul O'Brien
atti di gara contract documents
Entered by: Alexandra Scott
atti dispositivi dispositions
Entered by: Sarah Weston
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search