The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to English Law: Contract(s) Translation Glossary

Italian term		English translation
acquisti e mantenga nel tempo la sua efficacia		acquires/obtains and maintains its effectiveness over time
acquisto bonario		voluntary sale
ad		to
ad eccezione e nel rispetto		other than; w/out prejudice to;
ad esso deputati		for which it is responsible
ad oggi ipotizzabile nel 5%		notionally assessable to date at 5% of the contract value
ad ogni addetto dell'ufficio Facility		to each member of facility office staff	Ivana UK
Entered by: Ivana UK
ad ogni effetto di legge		for all legal purposes
ad ogni fine ed effetto di legge		for all legal intents and purposes
ad opera		by	Tom in London
Entered by: Tom in London
ad personam		on an ad personam / personalised basis	Ivana UK
Entered by: Ivana UK
ad uso congiunto		used jointly
Addetto		Processor
addetto alla compagnia		personal care assistant
addivenire alla stipula		to reach this agreement
adeguamento ad essere		amended accordingly
adempimenti amministrativi		administrative fulfilments
adempimenti successivi		acts of post-registration tax compliance
adempimento di legge		fulfilment of legal requirements
aderente alle associazioni stipulanti		[they are not] a member of the contracting associations
Adozione di cautele ed obbligo di avviso.		Use and Notice Requirements
AEC/A.E.C. (Accordi Economici Collettivi)		CBA/C.B.A. (Collective Bargaining Agreements)
affari direzionali		transactions concluded by senior management
affiancamento		shadowing	Shera Lyn Parpia
Entered by: Shera Lyn Parpia
affiancati		added
afficienze ipotecarie		mortgage liens
affidabilità commerciale media		with below-average creditworthiness
Affidamenti in regime passante		cost plus orders	HATEM EL HADARY
Entered by: HATEM EL HADARY
affinché ne curi la consegna		sees to/ensures delivery to
agganciamento		benefit from (in context)	James (Jim) Davis
Entered by: James (Jim) Davis
aggiornamenti ISTAT maturati		increases for inflation according to the latest ISTAT (National Office for Statistics) data
aggiunto capitale materiale a, o		addition of unearned income to
agire in arbitrato		initiate arbitration proceedings
agire in forza di...		as provided by
ai fini dello stesso		for the purposes of the agreement
ai nn.		at (or under) numbers	Maria Luisa Dell'Orto
Entered by: Maria Luisa Dell'Orto
ai sensi della legge nr.....		in accordance/line with Law xxx
ai sensi e per gli effetti		pursuant to	Pasquale Capo
Entered by: Pasquale Capo
ai sensi e per gli effetti di		pursuant to and by effect of/ pursuant to and in accordance with
al comparso che...		the person appearing before me	potra
Entered by: potra

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 69
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 69 Next »