The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to English Law: Contract(s) Translation Glossary

Italian term		English translation
autolavaggi		car wash points	Maria Burnett
Entered by: Maria Burnett
autonomia dell\' incarico		independence of the role

autonomia giuridico-organizzativa riconosciutale		acknowledged your legal-organizational/legal organizational autonomy

autorità giurisdizionale superiore		higher judicial authorities

autorità interposta		Third Party Authority	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
autorizzata al presente atto giusta		authorized/empowered to execute this deed by virtue of the power of attorney

autorizzata all'esercizio della sopradescritta attività		authorised to (pers.) perform the activity/(co.) ply the trade as described above

autorizzazione alla compensazione correlata		authorisation to offset the corresponding amounts

Autorizzazione del subappalto richiesto in offerta		Authorisation to subcontract requested in the bid

avanzare		to proceed with the (management)

avente la rappresentanza dell\'Ente di fronte ai terzi ed in giudizio		representing the body before third Parties and in court matters

avente requisito di legalità		lawful

avvalersi di artifici		rely on spurious arguments

avvalimento		clubbing together / pooling

avviamenti obbligatori (se disabile);		start of the obligatory period (for invalids)

azienda creditrice		creditor company

azienda organizzata a costruire		the company set up to build (to construct)

azionabile		pursuable

azione turbativa		activity/action prejudicing/threatening/jeopardising

azioni cartolari		steps to enforce and collect payment (of debts)

azioni di expediting		expediting operations

azioni di garanzia		warranties

azioni di sovvenzione e di partecipazione cooperativa		investment shares and voting capital shares in the co-operative

azioni e ragioni		grounds for action and claims

è autentica		is authentic\valid

è comminata la facoltà in parola		for which the right in question is enforceable

è consorziato di riferimento		major shareholder

è in via esclusiva competente l'autorità giudiziaria di X		The judicial authority of x has exclusive jurisdiction

è soggetto ad imposta di Registro in misura fissa ai sensi dell'articolo		Registry Tax

è stato negoziato in ogni sua parte		has been [was] comprehensively negotiated	Tom in London
Entered by: Tom in London
È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarlo e di farlo osservare.		The addressees of this decree shall comply with and enforce it

B.B.		Bank Transfer	Barbara L Pavlik
Entered by: Barbara L Pavlik
banca cedente/cessionaria		assignor bank/ assignee bank

Banca Dati e Centrale Rischi		Database and credit bureau / credit reference agency / Central Credit Register	Norman Buhagiar
Entered by: Norman Buhagiar
bancali tipo standard		standard pallets	Thomas Roberts
Entered by: Thomas Roberts
base azionaria		shareholder base	Sarah Weston
Entered by: Sarah Weston
base societaria		corporate base

battente bandiera		flying the flag of	Angie Garbarino
Entered by: Angie Garbarino
batteria		battery limits

bene comune non censibile		common property not subject to taxation

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...