The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to English Law: Contract(s) Translation Glossary

Italian term English translation
amministratore senza deleghe non-executive director
amministrazione concedente Granting administration
ammissione al credito per la rivendica e restituzione (to be) included in the list of creditors to re-affirm the debt and file a restitution claim
Entered by: Rosanna Palermo
ammissione all\'oblazione request to admit a cash settlement (of a fine)
Entered by: Eleonora Imazio
ammissione in concordato o amministrazione controllata arrangement with creditors or receivership
ammonito ai sensi di legge having received the statutory warning
ammortamento a nuovo depreciation carried forward
ampia e liberatoria (quietanza) full (and) releasing quittance
an / quantum Se e quanto (sia dovuto)
anche con riserva di nomina di società diversa partecipata Right of nomination
Entered by: Jeff Whittaker
anche di pattuizioni non riportate (nor) under any agreement not contained herein
anche in caso di mancata restituzione no request can be made under this guarantee after its expiry date, whether it is returned or not
Entered by: Tom in London
anche integrativi complementary/supplementary
anche per fatto del Fornitore including for reasons/motives attributable to the Supplier/Service Provider
ancor prima even before (that)
annessi rustici farm building
annesso tecnico technical schedule
Entered by: Don Green
Anni sfalsati staggered terms
Entered by: Emilia De Paola
annotazione di riserva reservation note
annullabilità voidability
Entered by: Vincenzo Di Maso
annullamento d\'ufficio automatic revocation (of admin. action)/avoidance (of contract)
anticipandone se del caso le spese and if necessary advancing the costs
anticipatamente prematurely
anticipazioni estimates
Entered by: Cedric Randolph
apartitica, apolitica e aconfessionale non partisan, apolitical, nondenominational
aperto a misura open invitation to tender on a unit-price basis
apertura della posizione previdenziale alla gestione separata INPS opening of a social security account with the INPS for self-employed workers
Entered by: EirTranslations
apostille Apostille
appaltatore committente contracting client
Entered by: Silvia Brandon-Pérez
appalto sotto soglia below threshold tender
appartenenti a famiglie omogenee di attività consisting of uniform types of activities
appellata Defendant (general purpose) Respondent (usually divorce/equity cases)
applicazioni delle penali. Penalty enforcement
appoggio bancario o domiciliazione di pagamento bank details or direct debit
apprezzato valued/ appraised/ estimated
approvare in via specifica to specifically approved
approvato con D.D. no. 66 del ...(data) Determinazione Dirigenziale no. 66 del ... approved by Director's Decision no. 66 of ...
Entered by: Linda Thody
approvato in commissione del approved at the committee meeting of
aprire/chiudere un contratto open/close a utilities account
ara/are are/ares (100m/sq)
« Prev Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search