The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to English Automotive / Cars & Trucks Translation Glossary

Italian term		English translation
nell’ambito delle finalità istituzionali		within the scope of institutional objectives

neopatentato		how has just passed his test (UK) newly licensed (US)	James (Jim) Davis
Entered by: James (Jim) Davis
nervatura		ribs	Shera Lyn Parpia
Entered by: Shera Lyn Parpia
Nessun ingombro tra la cabina di guida e la cassa		fits perfectly between...

non risultano iscritti gravami		no liens/charges registered	Amin Zanganeh Inaloo
Entered by: Amin Zanganeh Inaloo
non strutturali		non-structural

norme del T.U. approvato con DPR		see explanation	Ivana UK
Entered by: Ivana UK
nottolino di fermo		ratchet or pawl

OBBLIGO DI UTILIZZO DA PARTE DI PERSONALE AUTORIZZATO ED ISTRUITO		To be used by authorized trained personnel ONLY.

Officina Pilota		Prototype Workshop	Cedric Randolph
Entered by: Cedric Randolph
oggettivazione		objectivation

olio del ponte		Axle oil [change]

OM		Fabbricanti originali (Original Manufacturers)

omologabile		certifiable	Tom in London
Entered by: Tom in London
OMOLOGAZIONE		(vehicle) type-approval

OPT filtro antiparticolato		OPT particle filter

ORECCHIO		LUG	Ulla Lundquist
Entered by: Ulla Lundquist
pacco dischi		disc pack

pallino di saldatura		ball of solder	Eleonora Imazio
Entered by: Eleonora Imazio
panno inglese		felt/baize	Maria Burnett
Entered by: Maria Burnett
paracicli		side underrun guards

paraciclisti		side underride guard

paracolpi		bodyside molding/vehicle door molding	Rosanna Palermo
Entered by: Rosanna Palermo
parapioggia		rain guard

Parco circolante		fleet (of vehicles)

Pareto Fermi Vettura		car stops

parte posteriore imbullonata		with the rear of the frame bolted on

partecipazione di genere		gender participation

parzializzato		throttled	Ulla Lundquist
Entered by: Ulla Lundquist
passaggi d'officina		the repair shop traffic

Passeggio		touring

passo		wheel base

passo corto		short wheelbase

Passo ruote		wheelbase

pcv		positive crankcase valve

pedalina		gear shifter

pedana		footpeg

pedana laterale		running boards

per colpa della troppa elettronica		because of the excessive use of electronic equipment	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
perennità della demarche Qualità sul sito		implement a permanent quality assurance system onsite

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...