The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to English Automotive / Cars & Trucks Translation Glossary

Italian term		English translation
prese allestitori		12-way bodybuilder connector	Tom in London
Entered by: Tom in London
presentata in anteprima		there will be an (exclusive) preview	Paul O'Brien
Entered by: Paul O'Brien
pressione		pressure

pretattica		pre-race strategy

prezzi sempre più fuori mercato		increasingly uncompetitive prices

prima guida		number one driver

primo equipaggiamento		original equipment	Jean Martin
Entered by: Jean Martin
Privato locazione senza conducente		Private rental without driver

problematiche su specifiche tematiche di filiera		problem areas in specific supply line subjects

profilo del portellone posteriore/bagagliaio		Hatchback profile

profondimetro		depth gauge

pronto intervento		emergency repairs, emergency breakdown assistance	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
protezioni perimetrali		peripheral protection system

puntale		engine fairing

puntalino		push rod

puntina		points	Cedric Randolph
Entered by: Cedric Randolph
puntone di sicurezza		safety strut

puntuale come un cinepanettone a Natale		it\'s typical like a blockbuster movie opening for the summer (in US)	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
quadrilateri sovrapposti		su(pe)rimposed four bar linkages

quadro di bordo		display panel

quali siti ad hoc e blog		such as \"ad hoc\" sites and blogs

qualità fredde		"cold" qualities

R. d. L. = Registro dei lavoratori		Worker(s) Register

raccordare gli spigoli non quotati con raggio		to round the adimensioned corners with a radius	Gina Ferlisi
Entered by: Gina Ferlisi
raccordi impermeabili innestabili		waterproof quick coupling fittings	Cedric Randolph
Entered by: Cedric Randolph
raccordo a vite		wheel bolt

raccordo ad innesto rapido		rapid fitting joint

Raddrizzatura		Straightening	Angie Garbarino
Entered by: Angie Garbarino
radiazione		cancellation	Federica Banzola
Entered by: Federica Banzola
raggio di ingombro anteriore dal perno ralla (in pianta)		front maximum radius from king pin (in diagram)

ralla a doppia corona di sfere		double ball bearing fifth wheel

ralla rimorchio		trailer main thrust bearing

rallentatore		Retarder	Paul O'Brien
Entered by: Paul O'Brien
rapporti allungati		extended (gear) ratios	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
rapporti turistici		cruising gear ratios

Rapporto ciclico		timing

regimarsi termicamente		warm up

regime		rotational speed	Paul O'Brien
Entered by: Paul O'Brien
regime di coppia		peak torque

Regime di coppia massima		Max torque speed

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...