The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to English Automotive / Cars & Trucks Translation Glossary

Italian term		English translation
lamelle		reed valves
lamiera portante		load bearing laminate
lampada endoscopica		lighted inspection tool	Kate Chaffer
Entered by: Kate Chaffer
lastratura		sheet metal working
lastroferratura		steel bodywork	Eleonora Imazio
Entered by: Eleonora Imazio
lavorazione di guardia		safety machining
l’illuminazione soffusa notturna azzurrina		(nightly) bluish diffused interior lighting	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
l’ultimo baluardo indiscusso		the last undisputed bulwark/stronghold
Le occhiate ingolosite		greedy eyes	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
lettino/ letto (trucks)		bunk
leva di cambio a bilanciere		gearshift rocking lever
leva di comando frizione su cuscinetti		existence of/use of clutch lever bearings	Paul O'Brien
Entered by: Paul O'Brien
leva di sollevamento		lifting lever
libera accelerata		free acceleration
libera circolazione su strada		street legal
linea		design	Tom in London
Entered by: Tom in London
Linea CAN H ed L		CAN H / L line
linee di frattura		break lines
lo sfilante		moving strut
luci di riferimenti		reading lights
L\'organizzazione		The organisational structure	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
ma alla resa dei conti è nelle curve		but when it comes down to it its on the bends	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
macinare chilometri		eat up the miles / kilometres; cover kilometers
macrogruppi		major groups	Reiko Arakawa
Entered by: Reiko Arakawa
mamma di tutte le F1		mother of all F1
mancata tenuta della guarnizione		leaking gasket	Daniel Frisano
Entered by: Daniel Frisano
mancato riscatto di contratti di leasing		end of lease contract vehicle return
manichetta di (s)carico		inlet/outlet hose
manipolabile		flexible
manovelle a 360°		360 degree crank (or crankshaft)
manovra a lancio		(no) hump switching	Cedric Randolph
Entered by: Cedric Randolph
mantenitore di corrente		battery maintainer
manubrio arretrato		swept back handlebars (?)
mappatura delle centraline		ECU (electronic control unit) mapping
mascherina		guard
massa aria		air mass
Massa Totale a Terra (MTT)		Gross Vehicle Mass (GVM)/Gross Vehicle Weight (GVW)	Paul O'Brien
Entered by: Paul O'Brien
masse frenanti		braking mass
massima evoluzione		latest and most advanced creation
master essicante		drying agent masterbatch

• « Previous
• 1
• ...
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• 13
• 14
• 15
• ...
• 21
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 ... Page 21 Next »