The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to English Automotive / Cars & Trucks Translation Glossary

Italian term		English translation
regolabile in estensione		adjustable extension

reparto fosfo-sgrassaggio		phospho-degreasing department/section	Gary Key
Entered by: Gary Key
reparto torri di lavag.		wash towers dept.	Gary Key
Entered by: Gary Key
Resistenza per pre - postriscaldo		oil electric heater

rete commerciale		sales network

retta		Load line	Ulla Lundquist
Entered by: Ulla Lundquist
Ribalta		Tip-up	Ulla Lundquist
Entered by: Ulla Lundquist
ribaltabile		transferable

Ribattino a ferro incastrato		solid rivet

Ribattino a ferro perso		blind rivet

ribattitura successiva		rebating

RICARICA (urgent)		recharge / refill

ricavato dal pieno		machined from solid

richiamo a scatto		foldback mechanism

richiesta di più coppia		requirement for more torque

ridotta		underdrive/ reduced gear

riduttore/ripartitore		gearbox	Elena and David Dickens
Entered by: Elena and David Dickens
riduttori finali ai mozzi ruota		final reduction wheel hub gears

riferimenti macchina (zero software)		reference points/reference marks (software zero)	Claudia Cherici
Entered by: Claudia Cherici
riga a coltello		cutting ruler or steel ruler

Rigabilità		scratch and mar resistance

rilievo qualistico		qualistic importance

rimandata a tra pochissimo		is put off for a little while	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
rimbrottio		rumbling/sputtering noise	Jyotsna Bhatia
Entered by: Jyotsna Bhatia
RINVIO KM		speedometer drive

RIPARO CALORE		Heat Protection

ripartitore		Electronic Brake-force Distribution (EBD)	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
ripartitore di coppia		torque transfer box

ripresa		pick-up/acceleration	Paul O'Brien
Entered by: Paul O'Brien
ripresa serraggio dadi ruote		resuming to tighten wheel nuts

risalita		(torque) rise time

riserva di carica marcia inserita		charge capacity in drive configuration	Paul O'Brien
Entered by: Paul O'Brien
Riserva di sincronizzazione		synchronous speed buffering / syncro-mesh (gear) buffering

ritmo gara		race pace

rivolto in avanti		forward-facing

rm		reverse gear (Ital: retromarcia)	Paul O'Brien
Entered by: Paul O'Brien
rondella grembialina		washers

rose e fiori		life is not a bed of roses

rosellato		burnished

rosette per registro pressione iniezione		rosette / ranelle washers for injection pressure tuning

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...