The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Polish Transport / Transportation / Shipping Translation Glossary

German term		Polish translation
„anti-ballonnement“ (Überbreite) Vorrichtung		urządzenie "antywzdęciowe" dla opon o nietypowej szerokości
Baggerbett		naczepa specjalistyczna niskopodwoziowa do przewozu koparek
Bahnhinterland		zaplecze kolejowe
Bördeldichtung (-dichtring)		uszczelka wargowa
Bearbeitung		obróbka mechaniczna
Bediener		tu: pracownik w punkcie ładowania
Beendigungsanteil		stopień ukończenia
Beinaheunfall		sytuacja grożąca wypadkiem / stwarzająca (bezpośrednie) zagrożenie wypadkowe
Bestandslieferant		stały dostawca
Betriebsingenieur		inżynier utrzymania ruchu
Betriebsverantwortlicher		odpowiedzialny pracownik zakładu
BF2 / BF 3		pojazd pilotujący drugiej / trzeciej generacji (kategorii)
Biodiesel		biodiesel
Bordwand-Auflieger		naczepa burtowa (plandekowa)
Brunnenpalette		paleta 4-wejściowa zamknięta
Bundesstrassen-Mautgesetz		Ustawa o pobieraniu myta na drogach federalnych
Bus-System von Routenzügen		system zestawów transportowych	Piotr Hasny
Entered by: Piotr Hasny
C-Material		materiał kategorii C
chargenweise / Ganzzüge		partiami (całe pojazdy)
CIP-PZ / CIP-Prüfzeichen		punca/próba/cecha C.I.P
Coils Abwicklung		rozwijanie kręgów
Curtainsider		naczepa kurtynowa
Dampffahne		smuga pary lub dymu
daN		dekaniuton	Jerzy Czopik
Entered by: Jerzy Czopik
Datenüberlauf		przepełnienie bufora
Deckenbahnen		arkusze zewnętrzne
Delivery performance		realizacja dostawy
der gem. Art. 200		zgodnie z art. 200
Die sensible Last		obciążenie cieplne ciepłem jawnym
Diesseits wird davon ausgegangen, dass...		Z jego punktu widzenia ...
Dom, Domdeckel		otwór wlewowy, pokrywa otworu wlewowego
Doppelpalette		paleta podwójna
Drehgestelldruckmessstand		stanowisko kontrolno-pomiarowe wózków	Jerzy Czopik
Entered by: Jerzy Czopik
Drehklappenschneepflüge und Federklappenschneepflüge		pługi śnieżne z klapami obrotowymi i klapami sprężynowymi
dreirädrige Krafträder		motocykle trzykolowe, trojkolowce, trikes
druckertüchtigt (Eisenbahnwagon)		ciśnieniowo szczelny (wagon kol.)
Dummy-Spedition		spedycja XYZ
Durchlass		Przepust
Durchleger		przekładki
Einlegeblech		blaszana podkładka regulacyjna

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Next »