The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Polish Transport / Transportation / Shipping Translation Glossary

German term		Polish translation
hinterlegtes Zahlungsmittel		tu: zgłoszony (do rozliczeń) sposób uiszczania opłat	iceblue
Entered by: iceblue
HL-Absenkung		obniżenie ciśnienia w przewodzie głównym
Holm der Transportpalette		wzdłużnica (palety)
Hubhöhe		wysokość podnoszenia
implementierungshandbuch		podręcznik wdrożenia
Instandhaltungsraster		Tabliczka określająca termin następnego lub ostatniego przeglądu techn.
Integritätsvertrag		umowa ramowa o współpracy
Kantengleiter		tu: przesuwna ochrona (lub osłona )krawędzi
Kapazitäten vorhalten		utrzymywać przedmiotowe środki transportu w stanie gotowości
Kappenverschlüsse		korki/zakretki/zatyczki
Klammerstapler		wózek widłowy z modułem zaciskowym	Mariusz Wstawski
Entered by: Mariusz Wstawski
Knüllpapierschnecke		wałek ze zgniecionego papieru
Kofferfahrzeug		furgon
Kommissionierlager		strefa komisjonowania
Komponentenübergreifend		dotyczy większej ilości komponentów (wykraczjąc poza określane komponenty)
Kontierung		kontowanie (dokonywanie zapisu na koncie)	Piotr Hasny
Entered by: Piotr Hasny
Kopfbucht		czołowy zwój liny (chociaż mocowanie pętlowe czołowe też powinno być OK)	Piotr Hasny
Entered by: Piotr Hasny
Kostenersatz		tu: oplata za udostepnienie	iceblue
Entered by: iceblue
Kronenhaken		hak (typu) KRONE
Ladeschwellen		progi załadowcze	Piotr Hasny
Entered by: Piotr Hasny
Lagerreichweite		stany magazynowe	Maciej Andrzejczak
Entered by: Maciej Andrzejczak
Laufwagen		Wózek jezdny	Wojciech Modrzycki
Entered by: Wojciech Modrzycki
Laufzeitprodukten		usługi z gwarantowanym terminem doręczenia
längsmittig		jak najbliżej osi wzdłużnej pojazdu
Leergebinde		pusty pojemnik
Leistungsfahrzeug		pojazd usługowy
Leitplanken		bariery (ochronne), poręcze drogowe
Lieferabruf		dostawa sukcesywna/na żądanie
Lieferbasis: FCA – Bad Kötzting		Warunki dostawy: FCA Bad Kötzting
Lieferplaneinteilung		harmonogram dostaw	Maciej Andrzejczak
Entered by: Maciej Andrzejczak
Luftgefederte		wypozażone w zawieszenie pneumatyczne
Maskendepot		pojemnik na maski
Materialbahnhof		Stacja materiałowa
megahub		gigantyczny port (węzeł) przesiadkowy
Mehrwertlogistik, Kommissionierung		logistyka wartości dodanej, komisjonowanie
Messwertaufnehmer		elementy pomiarowe, czujniki	Witold Palka
Entered by: Witold Palka
Mitnehmer		zabierak
Mobilfunk		telefonia komórkowa
muss sicher abplanbar sein		musi być skutecznie osłonięta plandeką
Nachdisposition		...i dodatkowe zadysponowanie ilo¶ci brakuj±cej do stanu zadanego...

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Next »