The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to French Human Resources Translation Glossary

German term		French translation
Hohe Eigenbestimmung		grande liberté d\'organisation	Constance de Crayencour
Entered by: Constance de Crayencour
i.V.		par intérim, p.i.
IESG (=Insolvenz-Entgeltsicherungsgesetz)-Zuschlag		loi sur la garantie des salaires en cas d'insolvabilité ...
im Arbeitsvertragsverhältnis zusammen mit		dans le cadre de / au titre d'un contrat de travail
in den Organisations- und Mitarbeiterbereich investieren		d'investir dans les domaines de l'organisation et du personnel/des ressources humaines
in den zuständigen Infragebäuden		dans les bâtiments d'infrastructure concernés
In der Höhe		le montant (du bonus) se situait nettement au-dessus du salaire
in der Lage sein etwas zu tun		à même de
inhaltliche und materielle Gestaltung		structuration du contenu et conception matérielle
innerhalb von (voir phrase)		sous 4 jours ouvrables
Inputgeber		évent. faire intervenir les participants / intervenants
Interaktionsleiter		chargé de l'interaction
interaktive Schwerpunkte		points clés interactifs
Interviewprotokoll		compte rendu de l'entretien
jem. aufs Glatteis führen (fig.)		décontenancer, embarrasser
Jeweils auf das Ende eines Monats		toujours en fin de mois	Christian Fournier
Entered by: Christian Fournier
Kadermitglied		collaborateur cadre/cadre/personnel d'encadrement
Kalkulator		calculateur
Karrieremesse		salon des carrières
kaufmännischer Werkleiter		directeur commercial
Körperliche Voraussetungen		aptitude physique
Kündigungsfrist einer durch den Arbeitgeber ohne eigenes Verschulden ausgesprochenen Kündigung steht		préavis suite à un licenciement non fautif prononcé par l'employeur
Kündigungszugang		réception de la lettre de licenciement
Kleidervorschriften		code vestimentaire
kleines Pensum		un faible taux d'activité
Knif		Hdq	HughDESS
Entered by: HughDESS
Kollisionsregel		règle de conflit
Krusten im Alltag		Les rigidités de la vie de tous les jours	Elise Tiberghien
Entered by: Elise Tiberghien
kurz bevor Herr XXX seinen Zug erreichen musste		peu avant le départ du train de Monsieur XXX
KV-Lehrling		apprenti dans le domaine commercial / apprenti de commerce
Landarbeiterkammerumlage		cotisation des ouvriers agricoles à la chambre syndicale
Lehrlingsverantwortlicher		responsable de formation (apprentissage)
Leistungsdatenerfassung		collecte des données de performance
Leistungsmotivation		disposition à l'effort	Rosa Enciso
Entered by: Rosa Enciso
Leistungswille		volonté de s'investir
Leitbild		modèle (d'orientation), schéma d'orientation, idéal, précepte, repère
Leitfaden zur Personalrekrutierung		guide de recrutement du personnel
Lifestylist		adepte du lifestyle (style de vie tendance)
Lohn- und Personalkosten		salaires et charges
lohnintensive Tätigkeiten		activités à forte concentration de main-d'oeuvre

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Next »