The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to French Human Resources Translation Glossary

German term		French translation
Personalbeschaffungsantrag		demande de recrutement de personnel
Personalbeschaffungsantrag		demande de recrutement
Personalleasing		détachement de personnel
Personalmarketing		marketing des ressources humaines
Personalpolitische Handlungsfelder		champs d'action/domaines de compétences de la politique du personnel
Personalsachbearbeitung		traitement de dossiers des ressources humaines
Personalschlüssel		dotation en / répartition du personnel
Personalsoftware		Logiciel de gestion des RH
Personalverleiher		bailleur de services
Personalwirtschaftlich		management/gestion du personnel (RH)
Personalzeitwirtschaftssystem		système / logiciel de gestion du temps de travail du personnel
personelle Engpässe		pénuries de main d'oeuvre
personelle Massnahmen		des mesures au niveau du personnel
Planstelle		Poste budgétaire
Plusstunden		crédit d\'heures
Polyokularität		dans une vision polyoculaire
Postkorbübung		tri du courrier
pro rata des Anstellungsverhältnisses		au prorata de leur (=employés) ancienneté respective
Prozessoptimierung		optimisation des processus	Séverine Harbeck
Entered by: Séverine Harbeck
Prozessverantwortliche Datenschutz und Informationssicherheit		Responsable de la protection des données et de la sécurité des informations	Isabelle Cluzel
Entered by: Isabelle Cluzel
Rationalisierungsschutzabkommen		convention /accord de la protection contre la rationalisation
Rückentleih		réembauche
Realschulabschluss		Diplôme national du brevet (DNB)
Ref. Auskünfte		références
Rekrutierung - eine Schlussaufgabe auch in schwierigen Zeiten		le recrutement: une tâche décisive même en temps de crise
Rollenträger		chargé(s) de fonction(s)
Sales Manager (NBM/(K)AM/Fachberater)		directeur commercial (NBM/(K)AM/conseiller spécialisé)	Virginie Proisy
Entered by: Virginie Proisy
Schaltung		insertion (des annonces)
Schatzliste		Offre des formations
Scheinselbständiger		(travailleur) indépendant fictif / pseudo-indépendant
Schlechtwetterbeitrag		prime d'intempérie
Schwerpunktregionen		régions les plus touchées/régions en quéstion
Selbst- und Fremdbeurteilung (SB/FB)		Autoévaluation / évaluation par un tiers (AE/ET)
Selbstentwicklung		développement personnel
sich einbringen		s'impliquer
Sinn für Produkt/Qualität		le sens du produit et (le sens) du travail de qualité / bien fait
sozialversicherungspflichtig		soumis à l'AVS
Spätwoche / Frühwoche		semaine du matin / semaine de l'après-midi/soir
Spiegler		1 / "miroir" 2/ commentateur
Sportphysiotherapeut(in)		kinésithérapeute du sport (FR) / physiothérapeute du sport (CH)

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Next »