The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to French Human Resources Translation Glossary

German term		French translation
Führungskräfte		cadres	Renate Radziwill-Rall
Entered by: Renate Radziwill-Rall
Führungsmotivation		leadership	Rosa Enciso
Entered by: Rosa Enciso
Führungsspanne		éventail de subordination
Führungsumfeld		environnement de direction
Feinsteuerer		responsable du réglage fin
fest angestellt		poste fixe / emploi de poste fixe/ en poste fixe/en CDI (contrat à durée illimitée)
Firmeneigentum		les biens de l\'entreprise
Flächentarifverträge		conventions collectives sectorielles
Fluktuationsrate		taux de fluctuation
Folgebescheinigung		certificat de prolongation d'arrêt de travail
fremde Wissens- und Wertbestände		le savoir(-faire, l\'expérience) et les valeurs d\'autrui	Elise Tiberghien
Entered by: Elise Tiberghien
Frist von 6 Monaten zum Quartal		préavis de 6 mois fin de trimestre
GBR		Gesamtbetriebsrat	Virginie Proisy
Entered by: Virginie Proisy
gedeckelte Lohnzahlung		salaire plafond
gegenseitig abzustimmen		accorder, ajuster, mettre en harmonie, rapprocher
Gehaltsrahmen		fourchette de salaires
Geltungsehrgeiz		ambition de briller (ici)
gemäss VK-Steuerung SLR		selon système de réservation SLR	Constance de Crayencour
Entered by: Constance de Crayencour
Genderwissen		connaissances relatives aux stéréotypes de genres
geordnet (ici)		le bon déroulement des activités commerciales
geringfügige Beschäftigung		emploi de faible importance / à faible rémunération
Geseztliche Vereinbarungen		Dispositions légales
Gestaltungsmotivation		créativité	Rosa Enciso
Entered by: Rosa Enciso
Gestaltungsräume		possibilités d'aménagement ou de modification
Gestaltungswille		volonté d\'agir, désir de créer, d\'innover
Gestellbauer		menuisier en sièges
Gesundheitsförderung		Promotion sanitaire
Gewalt in der Partnerschaft		violences conjugales
gewichten		accorder une plus grande importance = un plus grand poids
Glaube an das Gute		pensée/approche positive
gleichstellungsgerechte Ausgestaltung der Weiterbildungsförderung		concevoir une formation continue égalitaire
Gleichstellungspolitik		politique pour l’égalité des chances
Goldpfeile zur Verfügung stellen		flécher le parcours	Renate Radziwill-Rall
Entered by: Renate Radziwill-Rall
Groß- und Einzelhandelskaufmann		commerçant en gros et en détail/grossiste, détaillant
Großmannssucht		Désir excessif de puissance / de grandeur
gutes Miteinander		climat de bonne entente
Haus-verträge		Accord d'entreprise
hauseigen		interne (à l'entreprise)
Heimagent		vendeur à domicile
hervorbringend		créatif / fécond

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Next »