The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to French Human Resources Translation Glossary

German term		French translation
Stage		stage, stage d\'introduction
Standesaufnahme		état de la situation
Standortbesprechung		réunion d'analyse (de la situation), réunion d'évaluation
Standortgespräch		entretien d'évaluation du personnel
stehende Gremein		organismes permanents
Steller		panneau de recrutement	Christian Fournier
Entered by: Christian Fournier
Stellvertretung		suppléant	Christian Fournier
Entered by: Christian Fournier
stetige Trainingsimpulse		actions continues d'impulsion de formation
stets mit den richtigen Bausteinen versorgt wird		si on lui fournit en permanence les bons éléments
Steuerabzugsberechtigung		déductions admises fiscalement
Strafzahlung		pénalité
Strassenmeister (CH)		cantonnier / voyer
Stundenteiler		diviseur horaire	Cathy Przybylski
Entered by: Cathy Przybylski
Supervisionssitzugen		séances de supervision (professionnelle)
Teamorientierung		esprit d'équipe	Rosa Enciso
Entered by: Rosa Enciso
trainingskatalog		éventail de formations
transparent		transparence (ou : limpide/ limpidité)
Uebergreifend		théories transversales
umschreiben		définir/énumérer
umschreibt zwei Seiten		comporte, contient, englobe deux aspects
umsetzen (ici)		mettre en pratique /réaliser / mettre en œuvre / appliquer
Umsetzungsorientierung		orientation/orienté vers la (mise en )pratique
Ungünstiger Heilverlauf		Evolution défavorable de la maladie
unter Aufsicht der jeweiligen Kandidaten		en présence desdesit candidats
unter Schwierigkeiten und Opfern		au prix de certaines difficultés et concessions
Unternehmensgeschäft		Unternehmensgeschäft
Unterweisender		formateur
Urlaubsentgelt <-> Urlaubsgeld		congé payé <-> prime de vacances
Urlaubsspruch von Anfang an pro rata temporis nehmen		de prendre dès le début (du contrat) ses congés payés au prorata du temps de travail effectué
vakanzbezogen		en rapport avec le poste (à pourvoir)
Verhältnisse des Arbeitsmarkts		conditions du marché de l'emploi
Verkaufssachbearbeiter		assistant commercial	Andrea Jarmuschewski
Entered by: Andrea Jarmuschewski
Verleiher / Entleiher		société de service / société cliente
Vermittelbarkeit		potentiel d'insertion (ici)
vermittelnde Haltung		attitude conciliatrice
Vermittlungsvorstand		audience de conciliation
Vertrauensbildung (auf einander Verlass, Glauben aufbringen)		constitution de la confiance (fiabilité, crédibilité)
Vertrauensschutzregelung		[principe de ]protection de la confiance légitime
Vertriebsleitung		Direction du service commercial	Mats Wiman
Entered by: Mats Wiman
Verwarnung		avertissement

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Next »