The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Poetry & Literature Translation Glossary

German term		English translation
Haste, Oberhaste		stem, ascender
hat eine Mottozeile bekommen		gained a catchphrase
Hausbuch (in some contexts)		(family) games compendium
Heisenberg quote		suggest paraphrase + quote approach
helle Wahnsinn		sheer madness	Tegan Raleigh
Entered by: Tegan Raleigh
heraustreten		walk free / break free / step free / free oneself (from) / liberate oneself
Hercle versoehnt sich mit Uni und wirt von ihr mit einem ungriech. Ritus adoptie		supreme goddess of cosmos (etruscan myth) - probably same in English!
Herr des Dschungels		Rei da Selva
Herzenssonne		[My] heart's sun
hin oder her		or not
Hintergeschirr		Breeching
Hochzeitsbitter		master of ceremonies/toastmaster
Hochzeitsmutter		"wedding mother"
Homers Gesänge		Homer's Epics
Honiglecken		milk and honey--a figurative form for something easy	Rebecca Garber
Entered by: Rebecca Garber
Hopfenzeile		hop row
ich empfehle mich		I take my leave
Ich liebe den Hochsten von ganzem Gemute		I love the Almighty with deepest devotion; I love the Almighty with all my spirit
Ich stehe auf dem Berge der Erwartung und öffne die Augen voller Erstaunen		Upon the mount of expectancy I stand; these opened eyes in awe and wonder see
ihr Schäfchen ins Trockene bringen		to cover their own butts	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Im Gegensatz zu Euch		unlike you
in die Umstände schicken		adapt to circumstances
in Lohn und Brot stehen		eine feste Arbeit haben	Pieter Unema, PhD
Entered by: Pieter Unema, PhD
in Parabelform kleiden		to disguise them as parables
in Verhören Kenntnis geben		to inform in interrogations
Invasionskanal		invasion channel
Jagdwarns		hunting doublet or hunting vest
jemandem kein Haare krümmen		to not touch a hair on sb' head
Jenseitsgänger		visitor to the Underworld
jetzunt verteutschet		now in German (translation)
Kaffeetrinken		afternoon coffee	Tegan Raleigh
Entered by: Tegan Raleigh
Kalfakter		eyeservant / runaway
Kassettenfenster		lattice(d) windows
Köpfe		personalities	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
Kür und Pflicht		..... follows....../The present first, but don't forget the future" (meant as a headline, catch phrase or slogan
Keisterchen		"closet"	Clive Phillips
Entered by: Clive Phillips
Kenntlicher		someone recognizable
kirchlich-staatliche Sittenpolitik		the moral precepts of State and Church	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
klar machen		clear them out
Klassefrau		superwoman

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 11
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 11 Next »