The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Poetry & Literature Translation Glossary

German term English translation
Aussagefunktion message
Auswüchse negative traits
äußeren Lebensglanz a life of superficial glamour
über das Schicksal von jdm. entscheiden to seal someone's fate
über den Abgrund over a cliff/crevice/canyon/gully
über die Kategorie hinausweisen to go far beyond the genre
über einen Sparwitz lachen have a cheap laugh
Entered by: Michele Fauble
überaus gütiges Geschick remarkably benevolent fate
Überlieferungsbefund preserved manuscripts
Überlieferungsgeschichte transmission history; way in which material was handed down
„Das ist schwer: Ein Leben zu zwein .... It\'s hard to live as one of two,
„Ich lade gern mir Gäste ein, man lebt bei mir recht fein ... "I love to entertain, have guests...
Babyboule baby-boules, mini-boules
Ballermann und Komasaufen beach-front binge-drinking
Entered by: Stephanie Wloch
Bühne frei für the stage is set
Bürgersöhne s.u.
Bedeutung und Beständigkeit of lasting significance
Bedeutungsintention intended meaning
Entered by: Ulrich Eberhardt
besinnliche Stunden peaceful reflection
bestellen (Felder, Wälder,Seen) tend (fields, woods, lakes)
Bestimmungen treffen to put ones affairs in order
Bildgedicht visual poem
Entered by: Stephen Old
Bildsprung (in haiku poetry) superposition (in haiku poetry)
Entered by: Stephen Old
Bingschgauer Pinzgauer
Bittgesang chant of supplication /song of supplication
blutiger Laie ignoramus
Entered by: Robert Dunn
Brillengesicht bespectacled face
Brunnen (Dorfbrunnen) fountain (village fountain)
Bubenstück a wicked turn
Buhlschaft paramour
Burgschützen castle's marksmen
Chaise chaise
charakterfrei lacking a moral compass / a stranger to morality
da regt sich ein Grab und ein anderes dann, sie kommen hervor, ein Weib da, ein Mann! first one grave, then another opes wide
Daß aus dem Schwank kein Unrat wachs, bitt und begehrt mit Fleiß Hans Sachs let not such farce become a crux, Your zealous servant begs, Hans Sachs
Das Geheimnis des Lebens liegt im Suchen nach Schönheit The search for beauty is the real secret of life
Das Leben ist nur ein Moment, der Tod ist auch nur einer. life is but a moment, death also is but another
Das machen die Kunden auf oder hinter Mama. ...but the customers sure did, on or behind her.
das Sprechtheater spoken theater
Denn nicht die Taten sind es... Men are not moved...
« Prev Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search