The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

alemán al inglés Poesía y literatura Translation Glossary

alemán term inglés translation
mit seinem finsteren Gesellen with his grim companion
Mitgefuhl zwei Welten man as the middle-link betweeen two worlds
Mitteilungssprache language of information
Entered by: Ramey Rieger
Mittelpunkt Center
Moderlicht dank light
Mondgedanken moon thoughts, moonstruck thoughts
Entered by: EJ Macki
moralisch noch ungefestigt morally immature
muss es sein? Must it be?
Nach einer bisher unveröffentlichten Handschrift bearbeitet Edited from a hitherto unpublished manuscript
Nachsassen imitators
Entered by: David Mossop
Natürlich-göttliche und teuflische Träume vde. below
Entered by: Rolf Keiser
Nebenstundenpoesie leisure time poetry
Entered by: Katarina Peters
nicht zu dem Zweck, mir zu dienen. not for the purpose of serving me
Nichts ist mächtiger als eine Idee, deren Zeit gekommen ist Nothing is more powerful than an idea whose time has come.
Nichts ist so beständig wie der Wandel The only constant is change itself
Entered by: Joanne Parker
noch eins drauf kriegen gives him a thrashing/smack for extra measure
Nur wer sein Ziel kennt, findet den Weg Only he who knows his destination finds the way
Oberstollen upper phrase (of Japanese tanka)
Entered by: Stephen Old
Objektbezug object association / [object] referent
Entered by: Stephen Old
obwaltend prevailing
Opfermännle Mr. and Mrs. Wax or a funny dialogue between two waxen sextons
Ordnungsmuster academic structures / academia's organizational (administrative) patterns
Entered by: Bernhard Sulzer
pauch belly
Peter/ schwarze Peter to pass the buck to someone
Entered by: Tegan Raleigh
Phiole vial/phial
Entered by: Steffen Walter
piksen prick
Poetik poetics
poetische Auseinandersetzung poetic handling [of history]
Entered by: Helen Shiner
poltrig booming/ranting and raving
Poposcheitel bum part(ing) / baby bum-cheek partition(s)
Entered by: Bernhard Sulzer
Pril-Blümchencharme the floral charm of Pril washing-up liquid
primitiv und asozial low lives and social misfits
Quotation from Erich Kästner: Der Ölbaum ist der Baum aller Bäume. Ich liebe ihn. It's the tree of all trees, the olive tree, so dear to me.
Entered by: Bernhard Sulzer
Rabattmarkenbuch savings stamp book
Radmantel bicycle cape (or cloak)
Räuberstück tale about robbery/robbers
Entered by: Helen Shiner
Rüsttag preparation day / day of preparation
Redewendung / Glückwunschspruch mit Thema Baum Wishing you a tree-mendously happy birthday
Entered by: Stephanie Wloch
Reflexivität Reflexivity
regelmäßig as a rule/generally
« Prev Next »

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search