This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Automotive / Cars & Trucks Translation Glossary

German term English translation
Wiegedruckstück cradle thrust piece
Entered by: Jonathan Whiteley
Wiegeschleife weighing loop
WiFa winter test drive
Entered by: Louise Mawbey
willkürlich, in einer verstärkt ausschlagenden Amplitude randomly, with increasing amplitude
Entered by: Louise Mawbey
Windblende Wind deflector
Windenrahmen winch frame
Windschutzgurt windshield header
winkelgenau exact angular timing
Entered by: Louise Mawbey
winkelsynchron angularly aligned
Wippe rocker-switch
Entered by: Mats Wiman
wird nicht abgesprengt disconnected
Wirkbetriebssystem live operating system
Wischerablagenheizung (windshield) wiper de-icer [aka: heated wiper park]
wo schon geringer Freuchtigkeitseintritt zu xxx führt where even small amounts of moisture entering can result in...
Wozu Abenteuer? Wenn\'s E-Mobilität Made by [Firma] gibt!\" (to US English) Who needs adventure when you have e-mobility from xyz?
Wuchtradius Balance/balancing radius
Wulstverstärker bead booster
Wurfplane throw tarp
ww. (Tabelleneintrag) alternatively/optionally (X or Y)
X muss auf etwas toleriert werden tolerances must be applied to X
Entered by: Teresa Reinhardt
Z-Faltung Z-shaped folding system/mechanism
Zahneinlauf gear teeth inlet
Entered by: Frits Ens
Zahnstangenkräfte toothed rack (steering rack) forces
Zapfen journal
Entered by: Steffen Walter
Zapfenbund pivot coil
Zählpunkt reporting point
Züge towing vehicle and trailer combinations
Zündanlagen und Systemen/ Prüf- u. Einstellarbeiten ignition sets and systems/testing and calibration
Zündkabelbrücke ignition cable link
Zündkraftunterbrechung (timed) ingnition interruption (device)
Entered by: Louise Mawbey
Zündungskontrolle ignition check
Entered by: Yuu Andou
Zündwinkelverstellung ignition timing adjustment
Entered by: Yuu Andou
Zündzeitpunktverschiebung ignition timing shift
Entered by: Yuu Andou
ZB Test in assembled car
Zeigerstangenbeleuchtung guide bar lights
Zeigerwelle (VW) speedometer cable
Zeitangaben der Testfälle überarbeitet modified time specifications of the test cases
zeitlich (Entprellen) bounce time
zeitlich übergreifend simultaneous (and continuous)
Zeitverstellung (adjusting/changing the) time setting
Entered by: Yuu Andou
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search