The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Automotive / Cars & Trucks Translation Glossary

German term		English translation
umherfliegende Teile		flying parts / parts flying around
Umlaufmaß		perimeter [length]
Umlenkhebel		linkage system
Umrissleuchte mit Pendel/Winkel		Clearance light with flat/elbow mounting brackets
Umschlagösen		lift(ing) eyes / eye bolts / eyelets (Br.)	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Umsetzen		transfer	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Umsetzung über LIN/CAN		implementation via LIN or CAN
Umweltnorm Fahrzeug		Environmental Standard for Vehicles (preferred) or Vehicle Environmental Standard (alternative)
Umzugsgut		pre-owned personal property	Kathi Stock
Entered by: Kathi Stock
unbestromt		deenergized	Ana Krämer
Entered by: Ana Krämer
Unfallersatzgeschäft		insurance replacement program (business, market)
Unfallvorsorge, Unfallbetreuung und Unfallrettung		accident prevention, assistance and rescue
ungefederte Masse		unsprung mass/weight	Darko Kolega
Entered by: Darko Kolega
Uni-Schaufel für Radlader		loader bucket for a front loader
unter dem Plan		below target	Rolf Keiser
Entered by: Rolf Keiser
unter Leistung hochspannungsfest (Zündkabel)		capable of withstanding high voltage under power
Unter-/Oberlenkeranlenkung		Lower / upper link control arm	Yuu Andou
Entered by: Yuu Andou
Unterbausensor		undercarriage sensor
Unterfahren		lowering
Unterfahrschutz		underride protection
Unterlegkeilen		wheel chocks
Unterlenkerschwinge		draft link rocker/lower link rocker
unterschiedlich einzurichten/zu verändern		easily installed and subsequently adjustable if required
Unterstand		recess	Susanne Roelands
Entered by: Susanne Roelands
Unterteil (Mundteil)		Bottom , lower part, lower section	1964
Entered by: 1964
unverkettetem Betrieb		in non-linked lines
unverspannt		unstressed / at no stress load
Urformmaschine		original molding machine
USB übliche Spannung		standard USB voltage
v.OT - vor dem oberen Totpunkt		BTDC - before top dead centre	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
VAG		Volkswagen AG
variantenreiche Serienfertigung.		diverse product versions
Varioturbine		adjustable turbine
väterlich		male
VDA 6.1 harmonisiert		VDA 6.1 harmonized
VDKD		roof compartment lid
Ventilbestückung		valve configuration	Louise Mawbey
Entered by: Louise Mawbey
Ventilbrücke		valve bridge	Dr. Sahib Bleher
Entered by: Dr. Sahib Bleher
Ventilhubumschaltung		cam profile switching
veröden		shrink (down)	Jonathan Whiteley
Entered by: Jonathan Whiteley

• « Previous
• 1
• ...
• 59
• 60
• 61
• 62
• 63
• 64
• 65
• 66
• ...
• 70
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 59 Page 60 Page 61 Page 62 Page 63 Page 64 Page 65 Page 66 ... Page 70 Next »