The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Automotive / Cars & Trucks Translation Glossary

German term English translation
VERB-ARB Verbundarbeit
Entered by: Paula Price
Verbaubarkeit usability / applicableness
verbauende Werke assembly/assembling plants
Verbauplausibilisierung assembly verification
verbaut fitted
verblocken consolidate
Verblockungsgrad level of commonization
verbrauchsintensiveres Fahrverhalten a less fuel-efficient driving style
Entered by: Steffen Walter
Verbrauchsleitung power cable
Entered by: Susanne Roelands
Verbringungskosten conveyance costs/costs of conveyance
Verbundlenkerachse twist-beam rear axle
Entered by: Louise Mawbey
Verbundschicht composite layer
Verclipsen clip connection
Verdampferlamellen evaporaror fins
Verdeckkastendeckel cover for convertible top compartment
Verdeckklappe top cover
Verdecksteuergerät convertible top control unit
Verdecksystem convertible top system
Verdichtung compression
Entered by: Marc Svetov
Verfahrschiene / Länge Nutzhub traversing rail / stroke length
Vergasertopf carbureter/carburetor body
vergüteter Stahl quenched and tempered steel
Vergleichsfahrt comparison drive
Vergleichsrechnung comparative analysis
verkörnern (to) centre punch
verkürzte Plattform shortened platform
Verkehrsfläche footprint
Verkehrsgewohnheiten im Kraftfahrzeugvertrieb usual commercial practice in the automotive sales industry
Verkleidungslippe cladding lip
verkrämpelt crimped
Entered by: Michael Harris
Verlängerungskilometeransatz additional mileage rate
Entered by: Teresa Reinhardt
Vermittlung center
Verpackungsbaum packaging tree
Verprägen embossing
Verriegelungsspiel locking clearance
verrollte Winkelgelenke Spherical rolling joint
Verschleißstufe (higher) degree of wear
Verschraubungen fasteners
Verschränkung articulated / twisted / angled
Verschränkung (axle) articulation
« Prev Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search