The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Automotive / Cars & Trucks Translation Glossary

German term English translation
Wegrückmeldung position feedback
Wegrollen rolling/moving
Entered by: roak
Wegstreckenimpulse routing signals
Entered by: Yuu Andou
Wegvergrösserungssystem system to increase the travel
weich ausgelegt soft
weich oder hart schalten dim or turn on/off immediately
Weichhaut (-prüfung) soft skin (test)
Weisungsrechte supervisory authority
Weitergehende Ansprüche bleiben vorbehalten The right to assert any further claims shall remain reserved
Welt-Dauerlauf Global vehicle endurance verification test.
Entered by: Kevin John Purkiss
Wendefelgen reversible rims
Wenn andere noch der Sau hinterher jagen, machen Sie schon die Wurst You'll be done while others still run
wenn die Rastflächenabschnitte außer Eingriff gelangen when the ratchet surface segments are disengaged
Werbeauftritt new look / campaign
Werkerführung worker support
Entered by: Dr. Codrina Cozma
werkerneuert factory refurbished
Entered by: Michael Harris
Werkertakt operative cycle time
Werksangabe factory/manufacturer's figures/specifications
Werksfracht delivery and handling charges
werksseitig verbaute factory fitted/installed
Werkstattauto courtesy car
Werkstattdurchgang shop throughput
werkstattseitig in the workshop
Werkzeug-Maßnahmen tooling requirements
werkzeugfallend fertige Teile off-tool parts
Entered by: Steffen Walter
Werkzeugsplitt tool range / range of tools
Werkzeugtrennung tooling marks / parting line
Wertsatz limit value
Wetterleiste weatherstrip
Wickeln windings
Wickelschutz protective guard / hood
Entered by: Erich Friese
Wickelverhalten winding
Wicklungseindrückkraft solenoid engaging force
Widerstandselementschweißen resistance element welding
Entered by: TechLawDC
Widerstandspunktschweißen resistance spot welding
wie gut sich die Teile aufeinander einspielen werden how well the parts adjust to each other
Wiederanfahren restart
Entered by: Darko Kolega
Wiederaufriss spontaneous rinse effect
Wiederholreparaturen repeat repairs
Wiegedruckstück cradle thrust piece
Entered by: Jonathan Whiteley
« Prev Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search