The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Italian Tourism & Travel Translation Glossary

French term		Italian translation
gîte/ chambre d'hôte		Pensione/Agriturismo/Bed & Breakfast	Marie Christine Cramay
Entered by: Marie Christine Cramay
gendarmerie nationale		Gendarmeria Nazionale Francese	Olga Buongiorno
Entered by: Olga Buongiorno
gite		gites/case rurali (in affitto)
goyave		guaiava
Grand huit en ZZZ-WWW		Tour mozzafiato
grimpe en épingles à cheveux		sale tortuosamente	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
groupiste		agenzia specializzata/operatore specializzato in viaggi di gruppo
grylles		grilli (gotici)	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
guerre oblige		a guerra finita	Alessandra Meregaglia
Entered by: Alessandra Meregaglia
guide conférencière		guida-conferenziere
guide conférencier		guida turistica	Silvia Guazzoni
Entered by: Silvia Guazzoni
habitats/hébergements toilés		alloggi/soluzioni abitative	Silvia Guazzoni
Entered by: Silvia Guazzoni
halte citadine		tappa cittadina
handiplongée		immersione subacqua per portatori di handicap
haut de la rue		la parte alta / la parte superiore della strada	Simone Giovannini
Entered by: Simone Giovannini
haut lieu		meta privilegiata	Viviane Brigato
Entered by: Viviane Brigato
Hauts lieux		luoghi culto	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
hébergement collectif		alloggio collettivo
hôtel de charme		hotel di charme	Eleonora Imazio
Entered by: Eleonora Imazio
hôtes de table		hôtes de table
hors installation retour		senza dover stabilire la data di ritorno	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
hotel d'affaires		Business Hotel	Silvia Guazzoni
Entered by: Silvia Guazzoni
huttes en dur		bungalows con tetto in paglia
il y fait si bon vivre qu\'il est tout naturel...		si vive così bene che è del tutto naturale...	Claudia Carroccetto
Entered by: Claudia Carroccetto
impats et Expats		rimpatriati ed espatriati	Silvia Guazzoni
Entered by: Silvia Guazzoni
Imprégnez vous d’un show époustouflant		Lasciatevi coinvolgere/ammaliare da uno spettacolo straordinario/strabiliante/entusiasmante
intégrés		integrati/inseriti/ubicati
investit les tréteaux		prende d'assalto/conquista/invade	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
ITINERANCE		escursione itinerante
Jardin forestier		Giardino boschivo	Eleonora Imazio
Entered by: Eleonora Imazio
jeu scénique		rappresentazione scenica/teatrale	Alessandra Meregaglia
Entered by: Alessandra Meregaglia
jonc de mer		giunco (marittimo)
jumping pillow		Jumping Pillow/tappeto elastico gonfiabile
kitchenette individuelle équipée		cucinino/angolo cottura privato attrezzato
la mieux disante et répondant au mieux des intérêts		più vantaggiosa/più competitiva e che risponde maggiormente agli interessi
La profession XXX est l'une des rares avec les notaires		La professione XXX è una delle poche, così come quella dei notai	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
la saison culturelle d'Eté Cour - Eté Jardin		la stagione culturale dell' "Eté cour - Eté jardin"	Marie Christine Cramay
Entered by: Marie Christine Cramay
labellisé		riconosciuto	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
labellisés		di qualità	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
laisser		inserire	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli

• « Previous
• 1
• ...
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• ...
• 12
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 ... Page 12 Next »