This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Italian Tourism & Travel Translation Glossary

French term Italian translation
Laissez-vous conter…au fil du tram Scegliete il tramway e lasciatevi trasportare indietro nel tempo
Entered by: Ivana Giuliani
lambourdage posa di magatelli
Entered by: Umberto Menon
lavognes lame
Lavomatic Servizio di lavanderia automatica/self service/a gettoni
L’insouciance accélérée reste de mise La spensieratezza senza limiti è di casa a ...
le Ballon d'Alsace il Ballon d'Alsace
Le Langoustier, Calanque de l'Oustaou de Diou, Collections Variétales Dal pescatore di aragoste
Le Pays Bastiais La zona/regione / il territorio di Bastia
le plus de il vantaggio/il plus di
le pré-programme suivant est envisagé Si prevede il programma preliminare seguente
le temps qui, lui, manque il tempo, che, lui, manca
Entered by: Emanuela Galdelli
Le traitement de texte n'est pas appelable ou mal parametré L'elaboratore testi non è disponibile o è stato configurato male
Entered by: Emanuela Galdelli
les activités animales et végétales liées au milieu forestier le attività animali e vegetali legate all' ambiente forestale
Entered by: Emanuela Galdelli
Les Flâneries musicales Les Flâneries musicales (vagabondaggi musicali)
Les rideaux lourds et occultant protègent les grandes baies vitrées Le tende pesanti e coprenti/oscuranti proteggono/schermano le grandi finestre (a golfo) di vetro
les yeux dans l’eau lo sguardo sull\'acqua/città d\'acqua
Entered by: Alessandra Meregaglia
lettres de noblesse consacrazione ufficiale, rango che merita, lettere di nobiltà
levier de conquête strumenti/strategie di acquisizione
lieu de jouvence paradiso del benessere
Entered by: Angela Monetta
lieux de retraite oasi di pace/di relax
livrée palazzo cardinalizio/ residenza cardinalizia
location bungalow / affitto
Entered by: Emanuela Galdelli
Location/Emplacement Locazione/Piazzola
louer à la quinzaine (ou au mois) affittare per 2 settimane (o per un mese)
Loup malade Lupo mannaro / Lupi e contadini / Lupus in Tabula / Mafia
maintenir dans une vraie dynamique stimolare/spingere all\'intraprendenza
maison d'hôtes maison d'hôtes
Entered by: Emanuela Galdelli
marché aux blés mercato del grano
marche en avant principio della "marcia in avanti"
Entered by: Paola Dentifrigi
marigot corso d'acqua stagionale
Entered by: Elena Simonelli
mas casolare
Massif des Ecrins Massiccio degli Ecrins
metier d\'argent lavoro per denaro
Ministre des Classes Moyennes, du Tourisme et du Logement Ministro del Ceto Medio, del Turismo e dell'Edilizia Abitativa
Entered by: enrico paoletti
mise à jour regolarizzazione /adeguamento/ aggiornamento
Entered by: Emanuela Galdelli
mise en appétit un primo assaggio
Entered by: Emanuela Galdelli
monde vertical dans les arbres un mondo sopseso sugli alberi
Entered by: Emanuela Galdelli
moulins-caviers moulin-cavier (mulino a vento costruito su una grotta o caverna)
musée généraliste museo generalista
Entered by: Eleonora Imazio
Ne pas faire l’objet d’une interdiction de jeu Non essere interdetto dal gioco [d'azzardo]
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search