The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Marketing / Market Research Translation Glossary

English term		German translation
above and beyond		herausragend
above the fold		ohne Scrollen sichtbar(er Bereich)
academy		Workshop	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
accelerated ROI		schnellere Kapitalrendite
accept out of goodwill		aus Kulanz einwilligen
accept the enclosed to put towards a future purchase		nehmen Sie das Beigefügte als Zugabe für einen zukünftigen Einkauf an
access and visibility		(in Bezug auf) Sichtbarkeit und Erreichbarkeit von....
accommodation or food services		Hotel- und Gaststättengewerbe	Silke Walter
Entered by: Silke Walter
account		Kunde
Achieving brilliance:		Perfektion als Maßstab
Across any organization or value chain		für alle Unternehmen/Organisationen oder Wertschöpfungsketten
across their entire business		in allen Geschäftsbereichen
active not set		nicht aktiviert / Status "aktiv" nicht markiert/eingestellt	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
add mobile		mobil hören	Klaus Urban
Entered by: Klaus Urban
added branding		zusätzliche Markenbildung
Additional benefit - secondary benefit		Zusatznutzen (zusätzlicher Nutzen) / Sekundärnutzen (sekundärer Nutzen)
additional driver options		Optionen für zusätzliche Fahrer	Klaus Urban
Entered by: Klaus Urban
adopt, adapt, invent to grow		Konzepte übernehmen, (den) eigenen Zielen anpassen oder neue entwickeln, um erfolgreich zu sein
adult lifetime		Erwachsenenleben
advanced		erweitert	David Seycek
Entered by: David Seycek
affinity-building programs		affinitätsfördernde Programme
after an initial costing exercise		nach einer Kostenberechnung(sphase)	Sybille Brückner
Entered by: Sybille Brückner
agenda		eigenverantwortlich arbeiten	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Agricultural Chemicals, Farm Products & Food Wholesale		Landwirtschaftliche Chemikalien, Großhandel für landwirtschaftliche Produkte und Lebensmittel	Klaus Urban
Entered by: Klaus Urban
aimed at end-users		für (die) Endverbraucher	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
alchemy segment		Beziehung
alignment		Abstimmung	Klaus Urban
Entered by: Klaus Urban
All of which adds up to...		All dies trägt dazu bei, ..
all so		auch
allowing more time (siehe Satz)		größerer zeitlicher Spielraum (Satzausschnitt)	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth
alternative close		Abschluss durch Alternativfrage/Alternativ-Abschluss	Klaus Urban
Entered by: Klaus Urban
animation slider		Fortschrittsanzeige/Animationsmeter
answer space		Antwortfeld
appearance (siehe Satz)		(äußeres) Erscheinungsbild	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth
Application for Sponsorship		2 Vorschläge
application instance		Anwendungsinstanz
appointments (on pens)		Beschläge; Beschlagteile
approach paper		Arbeitsentwurf	Niels Stephan
Entered by: Niels Stephan
are offset by		kontrastieren mit/harmonieren mit	Sebastian Witte
Entered by: Sebastian Witte
as a function of approvals and restrictions		mit Belobigungen/Auszeichnungen und Herabstufungen/Zurückweisungen

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 37
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 37 Next »