above and beyond
German translation: herausragend
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:36 Apr 30, 2005 |
| English to German translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Victor Dewsbery Germany Local time: 18:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | eine gewisse Exklusivität |
| ||
| 3 | überragend, den Rahmen des Gewöhnlichen sprengend |
| ||
| 3 | mit Auszeichnung |
| ||
| 2 | weit hinausgehen über |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
überragend, den Rahmen des Gewöhnlichen sprengend Explanation: Vermutlich muss das nicht zu wörtlich übersetzt werden |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence:
weit hinausgehen über Explanation: Muret-Sanders |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2eine gewisse Exklusivität Explanation: ... als Versuch, den Sinn zu umschreiben. Andere Möglichkeiten: eine gewisse Extra-Klasse ein gewisses Etwas eine herausragende Bedeutung eine Marktführerschaft einen Status für XXX und unsere Kunden, der die Konkurrenz distanziert/abhängt |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
1 day 14 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
