This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Marketing / Market Research

above the fold

German translation: ohne Scrollen sichtbar(er Bereich)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:above the fold
German translation:ohne Scrollen sichtbar(er Bereich)

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
17:57 May 5, 2010
English to German translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
Additional field(s): Internet, e-Commerce
English term or phrase: above the fold
Definition from Tha Canadian Marketing Association:
The part of an e-mail or Web page that is visible without scrolling. It is generally a more desirable placement because of its visibility.

Example sentence(s):
  • Google expects the exclusion will result in higher prices for "above the fold" placements, as brand advertisers bid against each other for those more desirable placements. Clickz.com
  • But even given our new larger page sizes, we were still presented with long lists of items to be placed above the fold – lists impossible to accommodate. There were just too many things for the limited amount of vertical space. boxesandarrows.com
  • When a banner is allowed to pre-load, being above the fold may be favorable in terms of generating awareness. Marketing Terms
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
Alejandro Cavalitto
Alejandro Cavalitto
Argentina


This question is closed

ohne Scrollen sichtbar(er Bereich)
Definition:
auf einen Blick erkennbar, innerhalb des Bereichs positioniert, der für alle Nutzer (nach Aufrufen der Seite) ohne Scrollen sichtbar ist. ... Dieser Terminus (above the fold) wurde aus dem Zeitungswesen übernommen und bezieht sich auf den Falz von Tageszeitungen, bei deren Gestaltung ebenso darauf geachtet werden muss, welche Artikel wichtig genug sind, auf der Titelseite einen Platz im unmittelbar sichtbaren Bereich oberhalb des Falzes zu belegen.
Selected response from:

mrmp
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +2ohne Scrollen sichtbar(er Bereich)
mrmp
4 +1ABOVE THE FOLD
SMueller


  

Translations offered


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ABOVE THE FOLD


Definition from Isamedia:
Above the fold ist eine aus dem Print-Bereich stammende Bezeichnung für „über der Falz“ und beschreibt im Online-Bereich den sichtbaren Bereich auf dem Monitor, der ohne Scrollen erscheint. Die Größe dieses Bereichs ist natürlich relativ und hängt stark von der Größe des Monitors und der gewählten Auflösung ab. Bei den Suchmaschinenergebnisseiten (SERPs) von Google tauchen zwischen 1 und 8 Treffer above the fold auf. Die Schwankungen hängen dabei insbesondere auch davon ab, ob über den Ergebnissen der organischen Suche Adwords-Anzeigen eingeblendet werden und ob im Rahmen des vertical creep speziellere Suchdienstresultate (beispielsweise aus Google Maps oder der Bildersuche) integriert werden.

Example sentence(s):
  • Der Ausdruck „above the fold“ kann aber auch in einem allgemeineren Sinn verwendet werden. Man kann mit ihm auszudrücken, dass etwas gut sichtbar ist oder dass etwas Priorität hat - Suchmaschinenoptimierung.de  
SMueller
Local time: 05:01
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Harald Moelzer (medical-translator)
32 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ohne Scrollen sichtbar(er Bereich)


Definition from buchwiss.uni-erlangen.de:
auf einen Blick erkennbar, innerhalb des Bereichs positioniert, der für alle Nutzer (nach Aufrufen der Seite) ohne Scrollen sichtbar ist. ... Dieser Terminus (above the fold) wurde aus dem Zeitungswesen übernommen und bezieht sich auf den Falz von Tageszeitungen, bei deren Gestaltung ebenso darauf geachtet werden muss, welche Artikel wichtig genug sind, auf der Titelseite einen Platz im unmittelbar sichtbaren Bereich oberhalb des Falzes zu belegen.

Example sentence(s):
  • Andererseits gibt es keinen Grund, alle Elemente in einen einzigen Bildschrim zu quetschen, solange nur die wichtigsten Features <b>above the fold</b>, also <b>ohne Scrollen sichtbar</b> sind. - Homepage Usability (Buch)  
  • Above The Fold: Jener Teil einer Ergebnisliste bei einer Suchmaschine, die <b>ohne Scrollen sichtbar</b> ist. Für optimierte Sites ist es oft ein definiertes Ziel, "über den Falz" zu gelangen. - Onreda: Glossar Online Journalismus  
  • Das Menü gehört mit zu den wichtigsten Komponenten einer Website. Kein Zweifel. Und deshalb befindet es sich auch immer oben, links oder rechts, auf jeden Fall aber »above the fold«, ist also <b>ohne Scrollen sichtbar</b>. - webdesign.weisshart.de  
mrmp
Local time: 06:01
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Jeff Barter
1 day 11 hrs
Yes  Jan Giesecke:
56 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search